使大家不能专心致志地干活。望着先生们背影消失在试用坑道黑暗中,这简直太诱人。们这个作业班也快下班;们将看不到先生们返回啦。
最近村庄[8]
祖父常说:“人生苦短。现在这在记忆中凝聚成为这样:譬如简直不理解,个年轻人如何能下定决心骑马去最近村庄,而不担心——撇开不幸偶然事件不谈——连寻常人、幸福生活着人生时光都远远不够作这样趟骑行。”
道圣旨[9]
皇帝——据说是——给你,单独给你,给你这个可怜臣仆,给你这个躲避皇帝光芒标记卑微地逃至遥远远方幻影,皇帝在弥留之际恰恰给你下道圣旨。他让使者跪在床前,附耳悄声对他下这道圣旨;他非常重视这道圣旨,他让使者在自己耳边把它复述遍。他点点头,以示所说无误。当着给他送终满朝文武大臣们面——所有碍事墙壁已拆除,在宏丽嵬嵬露天台阶上帝国巨头们围成圈伫立着——当着所有这些人面他打发走使者。使者立即上路;个强壮,个不知疲倦人;他会儿伸出这只胳膊,会儿伸出那只胳膊,在人群中开路;他遇到阻力,便指胸口太阳标记;他也就顺利前进,谁也不会像他这样顺当。但是人群众多,他们住所没有尽头。要是出现空旷场地,那他就可以飞奔,不久你就会听见他拳头响亮敲击你家大门声音。但事实却不是这样,他白费力气;他仍直在奋力穿越内宫屋舍;他将永远穿越不过去;即便他穿越过去,这也无济于事;他还得奋力冲下阶梯;即便他冲下阶梯,这也无济于事;这些庭院还得跨过;庭院之后还有第二座环抱宫殿;然后又是庭院和台阶;又是座宫殿;如此重重叠叠,几千年也走不完;即便他终于冲出最外边那座大门——但是这是决计不会发生事情——他面前也才是国都,世界中心,堆满全城沉积物。没有人穿过这里,而且还带着个死人旨意。——可是夜幕降临时你却坐在你窗口并梦想得到这道圣旨。
家长忧虑[10]
些人说,Odradek词源于斯拉夫语,他们试图据此来证明这个词形成。另些人又认为,此词源于德语,只不过是受斯拉夫语影响而已。两种解释都没把握,这倒是让人有理由得出这样结论:没有哪种解释是正确,用哪种解释也解不开这个词意义嘛。
假如不是真有种叫Odradek有生命之物,自然也就不会有人从事这样研究。乍看它像只扁平星状线轴,它似乎真绷着线;不过这很可能只是些被
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。