。采取这些初步措施时
那种信心和沉着令他感到欣慰。他觉得自己又被纳入到人类圈子里，虽然其实不太清楚医生和锁匠是什
人，却希望这两个人取得不起、惊人成绩。为使自己在即将到来重要谈话中声音尽可能清晰些，他稍微清清嗓子，当然竭力压低声音，因为很可能这种咳嗽声听起来就已经不同于人咳嗽声，这正是他自己都不再敢于决断事。这当儿，隔壁房间里
片寂静。也许父母正和秘书主任起坐在桌旁，在悄悄地说话，也许大家都靠在门旁，都在偷听呢。
格里高尔扒着椅子慢慢向门口移动过去，在门口撂下椅子，向房门扑过去，靠着门板直起身来——他细腿底部有些黏性——在那儿休憩片刻，缓过口气来。但是随后他便开始用嘴巴来转动插在锁孔里钥匙。遗憾是，他似乎没有什真正牙齿——他用什来咬住钥匙呢？不过他下颚倒十分结实，足以担当此项任务；在它帮助下他也果真启动钥匙，他没有注意到他无疑给自己造成某种伤害，因为股棕色液体从他嘴里流出来，淌过钥匙并滴到地上。“你们听，”秘书主任在隔壁房间里说，“他在转动钥匙。”这对格里高尔是种很大鼓舞；可是本来大家都应该对他喊，父亲和母亲也应该对他喊：“加油，格里高尔！”他们应该高喊：“永远向前，紧紧顶住锁孔！”以为大家都在全神贯注地注视着他艰难动作，他竭尽全力，死命咬住钥匙。他随着钥匙旋转而绕着锁孔舞动；现在还在用嘴使自己身体保持直立，他按照需要或是吊在钥匙上，或是随后便用自己身体全部重量又将钥匙压下去。锁终于啪声反弹回去，这个清脆响声简直使格里高尔如梦初醒。他舒口气暗自思忖道：“看
没用锁匠吧！”并将脑袋搁在门把上，想将门完全打开。
由于他不得不用这种方式来开门，所以实际上这扇门已经开出相当大个缝隙，而人们却还看不见他身影。他必须先慢慢绕着扇门扇旋转，而且得十分小心，如果他不想恰好在进入房间之前重重地仰脸摔到地上去话。他正在艰难地挪动自己，顾不上注意别事情，这时他却听见秘书主任大声“哦！”声——这声音听起来就像风在呼啸——而他同时也看到，最靠近门口他怎样用只手捂住张开嘴巴并徐徐向后退去，仿佛有股无形、均匀作用力在驱动他们似。母亲——虽然秘书主任在场，照样披散着头夜睡眠后蓬乱森竖头发站立在那儿——先是合掌望着父亲，随后便向格里高尔走过去两步，然后倒在地上，衣裙在她四周摊开来，脸庞垂在胸口，完全隐匿
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
