译者序（7 / 22）

品格，而他在《危险关系》出版前后所撰写发表少数文章也难以给他为人提供个真实可信形象。

幸好他在监狱之中和在军中任职服务时给他妻子所写信件留存下来，给他形象带来温暖色彩。从这些书信中可以看到，他是个十分重视家庭、热爱妻子人。他关在狱中时候曾把自己绺头发剪下来寄给他妻子，留作纪念。他牵挂他孩子健康，建议他妻子带他们到乡间去散步溜达，不过告诫他妻子不要在太阳落山以后、二氧化碳气体特别浓重时候带着孩子闯入林地。如果他几个孩子希望有所建树，在社会上取得个体面地位，他们就定要接受根基扎实正规教育。然而，富于感情心灵要比受过良好训练、知识丰富头脑更为可取。真正满足最终还是来自亲情。他认为爱能产生唯值得拥有财富，他对这点深信不疑，因此在他行将接近生命终点时候，他曾考虑要写另本说明家庭之外没有任何别幸福小说。他达观地面对逆境，面对自己失意和痛苦。他并不相信有什神安排，在他那布置得井然有序世界体系中，死亡只不过是生命终止而已。但他表现出十分富有道义态度，对于那些在当时不断更迭政体中追逐私利领袖，他鄙夷不屑；他完全按照自己职责和义务立身行事。

拉克洛书信表明他为人并不怎活跃有趣，而是个富有条理、拘板正直人。尽管他给他妻子最早那批信件是在《危险关系》出版十多年后写，但们从中可以清楚地看到，这个追求玛丽·索朗热男子并没有因为g,m而变成个政治阴谋家或个性情乖戾、愤世嫉俗人。他从不否认自己执笔撰写那些政论文章，他所坚守原则并没有机会主义特征，反而带有真诚理想主义色彩。他也从不为他所写那本小说感到懊悔，尽管他声誉为此而受到损害。他难得提到自己这部作品，不过每次提到时候，他总不无得意地指出，曾经有两个意大利主教分别在不同场合，称赞《危险关系》是本具有道德教育意义作品，十分适合用来教育青年代。他对于某些作家和作品零星评论也表明他并没有改变他在七八四年评论英国小说家范妮·伯尼《塞西莉亚》时观点，即虽然小说家职责是观察、感受和描写，但富于感情心灵在个作家身上远比世间所有才华来得重要。他似乎仍然坚持以前他和里科博尼夫人通信争论时所使用论点。他曾用达尔杜弗例子来说明他论点。在莫里哀这个戏剧第四幕结尾处，达尔杜弗已经顺利地控制奥尔贡、他家庭和他产业。