“
确信沙利文不会说‘不在’。你们从来都没有注意到爱尔兰人回答
个普通
问题时，不会简单地说‘是’或者‘不是’吗？如果你说，雨已经停
，他不会回答‘是’或者‘不是’，他会说，‘确停’或者‘还没有停’。原因很简单：爱尔兰语和拉丁语样，两种语言中都没有地道单个表示肯定或否定词。这样就要说到爱尔兰
香烟、只烟斗，或是盎司烟草。当然，也可能是沙利文为保持房间整洁把它们收起来，或者是他有意蒙蔽什
，彻底搜查房间里烟草。但是，更让戈登起疑是，戴夫南特打理行装离开，点儿都不像是要离开周末度假小屋，而是像要离乡远行，就像是远赴国外样，要不他为什会带上香皂？戈登在书房里又发现条线索：副宽宽、装饰精致相框立在写字台上，里面空空如也，背后扣板被打开，里面肖像好像是最近被人匆忙地取走。充满细节种种迹象说明切——事实似乎很明确，戴夫南特最后离开这所房子（很明显是周）已经打算近期不再回来，所以他带走所有必需物品。
进行勘查戈登偶尔向前窗瞟眼，发现沙利文正沿着小路向房子走来。他时十分慌乱。没有丝犹豫工夫，他急速地冲下楼梯，自前门夺路而逃。他打算冒险从后花园小径再次隐身树篱。还没等他到达树篱，沙利文已经自小路转上花园小径，迎面而来。
“真抱歉，”他灵机动说，“你能告诉戴夫南特先生地址吗？要给他写信，可是会所里只有这儿地址。”
“戴夫南特先生没有留下地址。”沙利文说。戈登尽力不去想沙利文语气里是否带着怀疑，他尴尬地从花园小径转上小路，暗自庆幸自己能够踏上返回会所路。
戈登回到会所后发现，里夫斯正与马尔耶特和卡迈克尔私密地交谈，说明着他和戈登两人冒险详情。“希望你们不会认为们俩对你们不信任，”他解释说，“但是破解密码失望结果却让觉得们俩追踪线索是错误，而们侦查努力和纠正对方表现也不尽如人意。比如验证某本书是否是证据这件事儿，必须要有外来人参与才行。因此，认为，既然马尔耶特和卡迈克尔从开始就参与此事，那最好也邀请他们参与们秘密，组织个四人小组。”
“真高兴，”戈登说，“直都巴不得他们参与呢，但是并没有取得多大进展。”
“你问什人没有，戴夫南特昨天在吗？”
“就此问题访问沙利文，他说‘不在’。”
“不信。”卡迈克尔说。
“为什，不信什？”戈登有点儿生气地问到。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
