“你离开他们，”他爆发
，“离开！你不需要从任何人那里讨生活。”他
手伸进裤袋，扯出大把纸钞，唰
下摔到桌上，然后吼道，“你给人使唤图什
啊？”
他是在跟女孩讲话，眼睛却看着
，咧嘴笑着，发紫嘴里露出口金牙。女孩轻蔑地看着他说：“你要人家怎想啊，笨牛！”然后也转向，深色脸庞紧绷着，用急欲获得信任语气迫切地开口：“这钱是他胡乱赌博赢来，先生。如果不是，就不得好死。”
犀牛说：“钱是哪儿来关谁屁事？反正钱是。有钱，有——”他把雪茄摆在桌沿，拿起钱，用他那宽得像浴垫似舌头上舔舔有常人脚跟般粗拇指，然后边数，边把钞票码在桌上。“二十、三十、八十、百、百
“们过去找她谈吧。”提议道，走在他前面过街。到正门，他径自上去，上层楼梯，穿过阴暗走廊到扇门前，抽出个拴着二十几把钥匙钥匙圈，用其中把开门。
米妮·赫尔希穿件粉红色日本式袍子，边缘垂下黄色鸵鸟毛看来好像死掉蕨类植物。她从卧室走到客厅，看到就瞪圆眼睛。
犀牛说：“你认得这位先生吧，米妮。”
米妮说：“对……对啊。”
说：“你实在不该辞掉莱格特家工作。谁也没说你有嫌疑。莱格特小姐刚刚来这里干什？”
那个人？”
那股意大利酒酸味浓得都快能用眼睛看见。
想想，然后说：“没错。”
“你想干什？”他问。态度不算坏，但又很在意。
在街对面，可以看到穿着棕色外套、戴着黄棕相间帽子加布丽埃尔·莱格特走出米妮那幢建筑，朝南行进，没往们这里看。她走得很快，牙齿咬着下唇。
“这里没有什莱格特女士，”她告诉，“不懂你到底在说什。”
“们进来时候，她正好出去。”
“噢，莱格特小姐啊，以为你是说莱格特太太呢。抱歉。是，先生，加布丽埃尔小姐确来过这里，她想知道会不会回去。加布丽埃尔小姐真挺看重呢。”
“你是该回去，”说，“那样离开也太不明智。”
犀牛从嘴巴里掏出雪茄，用点燃那头指着女孩。
看看这黑人，他也正在看，神色自若——仿佛没有看到加布丽埃尔·莱格特，而且就算看到也不为所动。
“你没什好隐瞒，不是吗？那你有什好在乎？”说。
“话是没错，不过如果你想知道事，直接问最快。米妮被炒鱿鱼就是你害？”
“她没被解雇，是她自己不干。”
“米妮没义务受人闲气。她——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
