[3]叫汤米。
[4]西普里安·迪欧多内去世于1974年，享年87岁。
[5]《马丁·瞿述伟》（MartinChuzzlewit），查尔斯·狄更斯
部小说。——译注
[6]僧伽罗（Sinhalese），南亚斯里兰卡人口占多数民族，属于欧罗巴—尼格罗混合人种。——译注
[7]玛丽·赛勒斯特号（MaryCeleste），1872年大西洋上，艘加拿大船发现艘正全速朝直布罗陀海峡航行船。但在船上没有发现任何人，这艘船通常被认为是鬼船原型。——译注
约翰·维维安脸似乎在抽搐。“狗娘养！”他说，说
好几遍。他在那儿坐会儿，按着自己太阳穴。
“箱子里应该是什
，约翰？”
“不重要。现在不重要。你能不能借
十镑？没钱。”
“再没钱也不如没钱。只有镑七十五便士，得撑到星期五。也很穷啊，约翰。比你更穷。”
他看着。“你算什祖国花朵，嗯？还牛津耶稣学院。”
，悄悄朝走来。他把头发剪短并染成灰色。他穿着运动夹克和衬衫，还系着领带。
“约翰，”说，“哎呀，你这样很时髦。”
“转到地下，”他说，“至少正尝试转到地下。你在德国是可以转到地下，点也不麻烦，但在这个该死国家你就试试看吧。”
“反正你这个伪装挺好。”
“谢谢。你拿到手提箱吗？”
[8]1970年在德国创立个病患集体组织，创立者为沃夫冈·休伯医生，他认为病人精神紊乱是由资本主义体系引起，且只能通过马克思主义社会得到治愈。——译注
[9]居伊·德波（GuyDebord，1931—1994），法国哲学家、马克思主义理论家、字母主义国际成员、情境主义国际创始人、电影导演。——译注
[10]拉乌尔·瓦纳格
“你不也是剑桥冈维尔与凯斯学院？”
们只得笑起来。给他英镑，他没再回头看眼便走[21]。
注释：
[1]海峡群岛（ChannelIslands），英吉利海峡中群岛，英国属地。——译注
[2]托拜厄斯·斯摩莱特（TobiasSmollett，1721—1771），苏格兰讽刺小说家。——译注
“把它扔在法国。”
他咬紧牙关。“也行吧。听说，给你钱有剩下吗？”
“把钱全给尤尔根。”
“尤尔根？”
“就是苏黎世那个人啊。本来要告诉你。他把手提箱给之后消失，起疑心。撬开锁——箱子里全是旧报纸。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
