母亲还没回来，迪克·霍奇还住在
家，不过今天他和都很难受。昨天晚上，们去皇家餐厅喝香槟。接着又去阿尔罕布拉宫看表演。看完后，们在50-50俱乐部喝
更多
酒——这次喝是白兰地——还跟两个妓女说话。迪克在她们面前很坦诚——那场面相当滑稽。
迪克：多少钱？
第
个妓女：这得看们要做什
，是吧？
迪克：想知道你们收费。
第二个妓女：你以为们是什？计件工人吗？
资源——向个或多个神灵求助只是种假象。那还不如对月长啸呢。
今天晚餐时，母亲宣布她会在周去巴黎，要去周，也许是十天。说，搞这多室内装修，她是该休个假。
“要去见个朋友，”她带着可怕矜持说，“是认识位美国绅士——普兰德盖斯特先生。”
啊，鼎鼎大名普兰德盖斯特先生，想，但装作无所知。
“这个普兰德盖斯特先生是谁？”
迪克：要是不知道吃饭价格，就不会坐进餐厅，是不是？
她们很快厌烦们，走掉。迪克跟说，他去过马德里家妓院，那次经历他“完全不敢写信告诉家里”。回到家，找出波尔图葡萄酒，们坐着喝到很晚。抽半支雪茄，想，那正是今天早上感觉如此奇怪原因。迪克问，有没有吻过男生。坦白说，对男生没有兴趣。他说，他在学校（哈罗公学）吻过十几个男生，可又补充说，那是因为他别无选择，每个人都有渴求对象。跟他说露西事，他似乎很受震动。“不想要没有爱性。”这是记得他说最后句话。
4月20日，星期
迪克今天早上离开家去加拉希尔斯。让贝克开车送们去国王十字车站，感觉对他突然生出强烈喜爱（迪克，不是贝克）。觉得，能有个除本和彼得之外好朋友是件好事——个不知道中学时是什样、只知道现在是什样朋友。可当他穿过检票口，登上火车时，他甚至都没有跟握手：他挥挥帽子，说句“回农场去喽”，便再也没有回头望眼地走。
迪克，他确实让困惑。他有着深刻而敏锐智慧——例如，他声称自己
“希望你们能成为朋友。”
“你要希望什都不能阻止你，母亲。”
“别让为难，洛根。他是个很好人——和蔼可亲。他在投资方面给非常好建议。”
说期待与他见面。也许这些仆人、所有这些浮夸装饰都是普兰德盖斯特先生精明理财结果。问她，她不在家时能不能邀请迪克·霍奇来家里住。她没有反对。
4月18日，星期六
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
