[1]Kuficap，是西非男性
传统服饰，也是部分非洲国家国服。在美国，盖头帽基本上可以跟西非族裔画上等号。西非裔戴盖头帽是
种彰显自身文化、历史与宗教自豪之举，其中会戴帽宗教包含基督教、伊斯兰教、犹太教或传统非洲宗教等。盖头帽由各种布料针织或钩针而成。
[2]Huxtable，典故出自1984年到1992年间于美国国家广播公司（NBC）播出情境喜剧《天才老爹》（TheCosbyShow）。剧中主角是户名为“哈克斯特宝”黑人家庭。“哈克斯特宝”词有时会被黑人用做贬义词去形容“黑皮白骨”假白人，也就是中产阶级以上、模仿白人生活那些黑人。
[3]双关语，也指nigger，在俚语中有老黑、黑人意思。由于美国历史上种族仇恨积淀，它被视作带侮
叫他离空荡荡橱柜远点。
“对不起，是
没用，”说到定程度或次数，你会开始觉得自己是个废物，你会看到自己濒临崩溃。然后你就会开始反射性地保护自己，替自己开脱，“不，不干。”既然帮不
你，那就当你不值得帮助吧。12
黑人社区里那票牧师跟教会女士、社工、民意代表、老师和邻居、警察和假释官会说你做没错，他们会说黑人孩子们就是需要严格管理。不要溺爱他们，该罚就罚，该打就打。原本只是出于求生本能做法，以文化之名直延续下去。13
他们离开第十三街，把小不点、还有他们残破家当留在雪中。这时贾法瑞张开手，露出掌心里对耳环。
“你从哪里找来，贾法瑞？”阿琳问道。
“从克里斯特尔那儿偷来。”
“这，”阿琳顿拍说，“这可不是什
有趣事，也不应该。贾法瑞，你有听到说话吗？”贾法瑞脸色沉。他只是想要替自己妈妈做点贴心小事而已。阿琳知道他心意，也莫名觉得感动。她之后会把耳环还回去，但在当下，她带上耳环。贾法瑞为此露出笑意。
他们还有另外个地方要去。随着天色变成墨水般蓝色，气温下降，阿琳见另外位身穿法兰绒衬衫、腰系工具皮带白人房东，他正热火朝天地修理间两居室公寓，忙到让阿琳不禁怀疑是不是为应付隔天检查员。她填好申请表，贾法瑞则跑去使用厕所，当他发现水不能冲时已经太迟。阿琳只好谢过房东，牵起贾法瑞就往门外冲。
但该来还是要来，几分钟后，阿琳电话响起。“你们实在太没礼貌！”房东大吼。“这样小孩肯定受不！”
阿琳和她两个儿子能在收容待日子，还剩二十九天。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
