“也太不正经
，贝蒂。”拉瑞恩
火气全无。
这两个新朋友有说有笑。直到夜里，两人才
同在沙发上睡去。11
[1]layaway，在经济衰弱困难时期，许多美国人求助于分期累积预付购物方式来购买商品。先在商店保留件商品，之后每月或每周支付定数额贷款，在全款付清后可以取走商品。
[2]Cajun，美国南部奥尔良特产调味料，内含茴香、红椒粉、洋葱、大蒜等成分，适用于烤鸡与海鲜调味。
注释
贝蒂拖车在公园里恐怕是数数二。首先空间有限：拉瑞恩勉强可以挤进去，要说有空余则是痴心妄想。另外，贝蒂桌上堆满杂志、信件、罐头、酱油，还有糖果。客厅里有棵树朝着窗户弯去，树叶掉地，架子上有幅耶稣照片，旁边散落着各种纪念品。浴室抽屉让人想起五金行里整齐排列螺丝帽，旅行用小管牙膏跟发夹、发带、指甲剪，各安其分地待在专属隔间。来到厨房，贝蒂在那儿挂上道标语：“自制就是明明有个人很该死，但你可以忍住不去落井下石”。拉瑞恩答应每个月付贝蒂100美元。
搬到贝蒂那儿几天后，拉瑞恩收到公共住房申请两笔回音，但两封信都是坏消息，上头都列明打回票理由：“威斯康星州提报欠税”与申请人“经查有遭驱逐记录”。
“经查有遭驱逐记录”这点拉瑞恩没有话讲，但州z.府提报欠税却让她百思不得其解。于是她打通电话，结果对方跟拉瑞恩说她欠地产税。“地产税！”她笑着挂上电话。“也太好笑吧，
倒要看看这地产税是怎
欠。”9
贝蒂觉得拉瑞恩应该申诉。她透过大大眼镜镜片看向拉瑞恩，“拉瑞恩，你不能不争取，就像医疗补助计划（Medicaid）也是自己争取来。”
“累。”拉瑞恩说。“而且真不想再申请又被驳回。”10贝蒂点点头。她懂。
1.JasonDeParle，AmericanDream：ThreeWomen，TenKids，andtheNation’sDrivetoEndWelfare（NewYork：Pengu
几天后，拉瑞恩宗教情结忽然“上身”，教会真理课程内容历历在目。
“看着耶稣，你看到什？”拉瑞恩问贝蒂。
“帅哥。”贝蒂秒不差地脱口而出。匆忙中，根还没点着女士细烟从她唇间喷出，就像船上弹出片甲板。
“拜托，贝蒂！”拉瑞恩笑得花枝乱颤。
贝蒂晃过去，点点耶稣“玉照”。“超帅，”她显得欲罢不能，“脸上有毛男人是菜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
