[19]A-Level，英国高中课程，也是英国大学入学必备资质。学制两年，包含七十多门课程，
般学生选择三至四门来学，通常在十五至十八岁就读并参加考试。弗雷迪来到英国后十八岁才开始学，算比较晚
。
[20]英文名为“TheBeachBoys”。
[21]英文名为“Eel
[9]他真名是AntoineDominoJr.，“胖子”是他绰号。
[10]英文名为“TheHectics”。
[11]“Skiffle”，又称噪音爵士乐。
[12]英文名为“TheCoasters”。
[13]指是迪翁·迪穆奇（DionDiMucci），美国老牌摇滚歌手。
又不用非要上班办法。”他急切地想要组支新乐队，甚至联系里克·彭罗斯，邀请他来伦敦。“但
拒绝，”里克说，“对此并不后悔。有时候觉得个人命运是注定。”
要不多久，泰勒就会找到他新队友。那年秋天，他室友莱斯·布朗在帝国理工学院布告板上看到张钉着卡片。要求很简单：“招募金格·贝克[113]/米基·米歇尔风格鼓手”。十九岁鼓手人生新篇章由此开启。“在乐队里打鼓是直以来梦想，”多年后，泰勒坚持说，“时刻想着要这
做，最终这件事也占上风。站出来应征，就是它。”
[1]出自吉米·亨德里克斯专辑《你体验吗？》（AreYouExperienced？）。
[2]英文名为“IsleworthPolytechnic”。
[3]弗雷迪（Freddie）是弗雷德（Fred）异体，男子名弗雷德里克（Frederick）昵称。
[14]“龅牙”（Bucky）昵称。
[15]O-Level，相当于国内中考。
[16]英文名为“PembaPeople'sCoalitionParty”。
[17]英文名为“Afro-Shiraziparty”，简称“ASP”。
[18]英文名为“EalingTechnicalCollegeandSchoolofArt”。
[4]英国现任女王每到圣诞节会对民众作节日致辞，此处用Queen词有双关之义。
[5]又称拜火教，祆教。
[6]原文拼作“Naojote”。
[7]英文名为“StPeter'sBoysSchool”。
[8]英文写作“LittleRichard”，是理查德·韦恩·潘尼曼（RichardWaynePenniman）艺名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
