[18]英文中Marsh有“沼泽”之意。
[19]1793—1864，英国诗人。
[20]1585—1642，法国国王路易十三
宰相及天主教枢机，是将法国改造成现代国家伟大改革家。
[21]1533—1592，法国著名思想家、作家、怀疑论者，以其《随笔集》著称于世。
[22]PaulMunicipal，1895—1967，美国演员，这里提到影片应为其在1932年主演《亡命者》(IAmaFugitivefromaChainGang)。
抵罪而拔刀自尽。详见希腊神话。
[9]忒勒马科斯是希腊神话中奥德修斯和珀涅罗珀独子，其名字意义为“远离战争”。奥德修斯征战未归，当地无赖们以向其母亲求婚为名上门纠缠，忒勒马科斯劝说无效，遂在雅典娜建议下出门寻父，在找到阔别多年父亲后，和父亲
起回乡，射杀所有求婚者。下文中“
”是在把母亲比作忒勒马科斯失踪父亲。
[10]二发英语是secondserve，是个网球术语，每个选手在每个球上有两次发球机会，发不成功才会用到二发，通常因为担心双误，即两次发球都失败而失分，二发球不如发那
凶狠。但这个词也有“第二遍上菜”意思，暗示觉得母亲可能要把个讲过故事再讲遍。
[11]源自意大利个舞台小丑形象，后来在意大利和法国围绕这个形象衍生出很多文学和戏剧作品，1952年乔治·西德尼还导演部以此为名经典影片。
[12]国际象棋规则是执白先行，先行对进攻略微有利。
[23]种曾在第二次世界大战中使用炸弹，能在水面弹跳。
[13]这里指应当是英国印度裔作家维迪亚达·苏莱普拉萨德·奈保尔，1932—2018，2001年诺贝尔文学奖获得者，与石黑雄和拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。
[14]马来西亚十三个州之，位于马来西亚西部最南端。
[15]语出英国诗人威廉·布莱克给友人书信。
[16]这里指是奥地利作家阿图尔·施尼茨勒写《卡萨诺瓦还乡记》。
[17]1525—1569，法国画家，尼德兰文艺复兴时期最后位大师。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
