那
心烦
。
弗格森和母亲这次谈话之后过
周，她告诉他二伯阿诺德和二伯母琼要搬到洛杉矶去。她会想念琼，母亲说，但这样可能最好不过，毕竟造成
伤害已经无法弥补。两个月后，阿诺德和琼去加利福尼亚，而大伯卢开着凯迪拉克在花园州[2]高速公路上发生车祸，送去医院路上死在救护车里。就这样，大家还没来得及搞明白诸神在闲到无聊时办事能有多利落，弗格森家族便被炸得四分五裂。
注释：
[1]英文为DustyRhodes，其中Dusty有“落满灰尘”之意，而Roades又与roads（道路）同音，因此合起来可理解为“落满灰尘道路”。后面威特·赛德沃克斯（WetSidewalks）和斯诺伊·斯特利茨（SnowyStreets），则分别意为“湿湿人行道”和“积雪大街”。
[2]指新泽西州，该州气候、土壤条件好，常常鲜花盛开，故有“花园州”美誉。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
