(48)德语原文为：“FüllestwiderBurschundThalstillNebelglanz”
(49)“统
”与“三律”是意大利亚里士多德学派批评家所发展
，在古典主义时代成为所有戏剧准则。其中，时间统体现在情节内容不超过12小时（或24小时），而地点统则体现在维度不超过间（或栋）房子（或个小镇）。
(50)亨利·沃兹沃斯·朗费罗（HenryWadsworthLongfellow，1807—1882），美国诗人、翻译家。
(51)塞缪尔·约翰逊（SamuelJohnson，1709—1784），英国文评家、诗人、散文家、传记家。
(52)曼努埃尔·佩鲁（ManuelPeyrou，1902—1974），阿根廷作家兼记者。
(38)哈斯拉姆，博尔赫斯母系英国祖先姓氏。
(39)诺森伯里亚，盎格鲁-撒克逊英格兰最主要王国之。全盛时期，版图由爱尔兰海延伸到北海，七世纪时军事力量极为强大，九世纪时丹麦人入侵对其文化生活和政治统造成破坏，十世纪初斯堪纳维亚人开始移居那里，随后成为伯爵领地。
(40)麦西亚，盎格鲁-撒克逊诸王国之，七至九世纪受丹麦人侵袭，遂没落解体。
(41)诗作标题为《开始学习盎格鲁-撒克逊语语法之时》，收录于博尔赫斯1960年诗集《诗人》。此处译文和注释参考林之木、王永年译本（《博尔赫斯全集·诗歌卷》，浙江文艺出版社，1999年）。
(42)恩里克·班奇斯（EnriqueBanchs，1888—1968），阿根廷诗人。
(53)齐奥朗（EmilMichelCioran，1911—1995），罗马尼亚旅法哲学家，二十世纪怀疑论、虚无主义重要思想家。
(43)意大利文具商，拥有悠久制纸工艺，历史可追溯到1264年。
(44)阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯（AdolfoBioyCasares，1914—1999），阿根廷小说家、记者、翻译家，注重对幻想世界探索。博尔赫斯晚年失明后，卡萨雷斯成为他和外界联系主要渠道之。
(45)托马斯·布朗爵士（SirThomasBrowne，1605—1682），英国作家，对医学、宗教、科学和神秘学都有研究贡献。
(46)劳伦斯·斯特恩（LaurenceSterne，1713—1768），十八世纪英国最伟大小说家之。
(47)这三个词含义分别为“夜莺”“爱”和“心”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
