乔伊说这话
时候，手上这根烟正好快抽完，他吸进去最后
口烟雾，然后微微抬起头来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶上空形成
小团云雾。这个动作不太礼貌，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不用说，他们语言中，对时间定义更加严格——同个词在不同语境下含义不同，你是中国人，很容易理解。但，如果个词在天２４小时每个小时里，含义都不样呢？”
“举个例子把，他们语言中有对应太阳个词单词，每个小时含义都不样……朝阳，夕阳，烈日
四个字成语，每个成语都可以牵扯十几个附带词汇意向。”
“比如刻舟求剑，船，剑，船上人，这是基本，然后还有衍生概念，水遮蔽特性，相对于剑密度特性，相对于人危险特性……想象下个外星人要理解刻舟求剑这个词，他需要理解多少衍生附带概念。最后，在完全理解这些概念之后，他才有可能理解到成语本身特定指代某种意向——是用来讽刺主观意志因为忽略客观条件变化而导致愚蠢行为。
“在英语里，其实也有类似成语短句，
就不细说……”
“这种们刚刚发现机器语言，你知道，在它语言库里，们找到最复杂‘成语’，有多少意向指代吗？”
陈舍看着乔伊，他竖起两个手指头：“两千多个……严格来说，它已经不能算是成语，你知道，两千多个意向，通常来说，也就是两千多个词汇。要表达这些词汇，考虑到语句上必要通顺和前后逻辑，用中文大概写出来话，就这个词，就可以展开写篇上万字小说。”
“其实成语就可以看做是被高度压缩小说故事——但机器语言中，故事复杂程度更高。想象下这样个场景，个外星人，在电脑上跟你聊天。他说句话，里面包含两个这样关键词——这些词用０１全部表示出来，也就是两排而已。但翻译出来，却可以是长达几万字内容。你可能需要认真看２０分钟，再思考２０分钟，才会明白这两个词含义——然后大喊声，太ＴＭ绝！”
“所以，你们任务……”陈舍尝试着猜测：“是翻译这种文字？”
“翻译？”乔伊摇摇头，“这个说法太狂妄。”
“狂妄？”
“翻译意思，是把对方文字所有意思，都转换成们能够理解意向。但，就刚才所说，两个文明复杂程度完全不是个级别——对方个词，都能让你思考个小时……这还是最容易被理解。你能想象，如果你回到原始社会，你对原始人说话，可能被他们精准翻译吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
