然后，汉娜发现佩尔
父亲仍然盯着露丝，就朝他喊：“嘿，你——王八蛋！看什
看！”
“
给你和你朋友叫辆出租车？”佩尔父亲用英语问汉娜，他英文比他儿子还好。
“既然你听得懂话，”汉娜对他说，“告诉你那个爱骂人婊子老婆，别再朝朋友嚷嚷
——要骂就骂她那个不要脸儿子吧！”
“小姐，”佩尔父亲说，“老婆很多年前就不听啦。”
比起懦弱佩尔，瑞典老男人哀伤表情给露丝留下更深刻印象，当佩尔父亲凝视她裸体时，她并没有从他眼睛里看到欲望，看到反而是他对儿子好运妒忌。
计划早很多，结果发现露丝光着身子躺在他们床上，佩尔母亲走进卧室对露丝说瑞典语时，他正在洗澡。
露丝既听不懂这个女人说什，也找不到她衣服——而且佩尔也没听到他母亲高分贝喊叫，因为淋浴水声更大。
接下来走进卧室是佩尔父亲。虽然佩尔对露丝流血太少感到失望，但露丝看到她事先铺在床上毛巾上有血（为不弄脏佩尔父母床单，她煞费苦心做防范），当她急匆匆地用这块染血毛巾裹住自己身体时，方才意识到佩尔父母会同时见到她裸体和她血。
佩尔父亲看上去是个严厉男人，他完全说不出话来，然而他瞪视露丝目光和他妻子歇斯底里喊叫
样锲而不舍。
最后，还是汉娜帮助露丝找到衣服。汉娜还贴心地敞开浴室门，大声告诉佩尔别洗。“告诉你母亲，不许她对着朋友大喊大叫！”她又大声告诉佩尔母亲：“冲你儿子喊去，别冲她喊——你这个老傻逼！”
在回斯德哥尔摩出租车上，汉娜问露丝：“哈姆雷特父亲也是瑞典人吧？还有他那个婊子母亲和坏叔叔？那个把自己淹死笨丫头就更不用说……他们都是瑞典人，对不对？”
“不，他们是丹麦人。”露丝回答，发现自己流血，虽然只是点点，她还是有种冷酷满足感。
“瑞典人、丹麦人——没什区别，”汉娜说，“都是王八蛋。”
然后汉娜又说：“
然而，佩尔母亲依旧对着露丝吼叫，佩尔又太懦弱——抑或是耳根子软，被他母亲号，也相信自己和露丝做错事——不敢反抗他母亲。
至于露丝，她根本无法动弹，而且语无伦次，只好默默地让汉娜帮自己穿上衣服，像个孩子样。
“可怜宝贝，”汉娜对她说，“你第次还真倒霉，般都不会这样。”
“做爱还不错。”露丝嘟囔道。
“只是‘不错’？”汉娜问她。“听见没有，懦夫？”汉娜对佩尔吼道，“她说你只是‘不错’而已。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
