在琴酒路上，蒙齐耶夫人不得不减速慢行，像蜗牛
样。街上到处是碎纸，很多挂在树篱上，车子经过时，纸条跟着打旋。有条直接粘到
挡风玻璃上。蒙齐耶夫人打算停车。
“别停！”特德告诉她，
“可以先想想。”他又对葛洛莉说。他看得出葛洛莉已经在想，她比较好对付。然后……今年
秋冬两季是多
令人期待呀！（特德想象着他以缓慢得多但乐在其中节奏诱惑悲伤蒙齐耶夫人——说不定需要好几个月，甚至年呢。）
说服母女两个起送他回萨加波纳克是个技术活。蒙齐耶夫人主动提出送他，但她随即意识到这样伤女儿感情，因为葛洛莉心想开车送著名作家暨插画家回家去。
“噢，好——那你去送吧，葛洛莉。”蒙齐耶夫人说，“
不知道你这想去。”
如果她们吵起来，就更难办，特德想。“请原谅自私，”他说，同时朝艾菲露出迷人微笑，“如果你们两个起来，会感到万分荣幸。”虽然他魅力对艾菲不起作用，但母女两个立刻和好——至少暂时如此。
在决定母女俩谁来开车过程中，特德又扮起和事佬。“个人认为，”他笑着对葛洛莉说，“你这个年龄人开车技术应该比父母好。但话又说回来，”他又对蒙齐耶夫人笑着说，“们这个年纪人也不甘心坐在后排，忍不住想要指挥下司机。”特德看着葛洛莉：“让你妈妈开车吧，这是避免她当后排指挥唯办法。”
虽然特德看似对艾菲频频翻动白眼无动于衷，这次他却没忘记她，他转过身去，也朝她翻个白眼，只是为让她知道他可不是没看见她。
无论谁看到他们，都会以为这是再普通不过家四口。蒙齐耶夫人开车，旁边坐着因醉驾被吊销执照知名作家，后排是两个孩子。不幸生得丑那个难怪面有愠色——因为她“姐妹”比她漂亮。艾菲坐在特德身后，愤怒地盯着他后脑勺。葛洛莉俯身向前，恰好填满蒙齐耶夫人墨绿色萨博车前排靠背空隙。特德转头就能欣赏到蒙齐耶夫人迷人侧脸，还能顺便瞥见她虽算不得美丽但年轻活泼女儿。
蒙齐耶夫人是个好司机，直都专心看路。她女儿则直专心看特德。今天起头虽然非常糟糕，可“塞翁失马，焉知非福”！特德看看手表，惊讶地发现已经到下午，两点前他就能到家——有足够时间趁着光线好领母女俩参观他作坊。真是没法根据开始时情况判断天运气，蒙齐耶夫人载着他们绕过阿格瓦姆湖，从邓恩路拐上琴酒路前秒，特德想。
“哦，走这条路……”他低声说。
“说话那小声干吗？”艾菲问他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
