在想，那敏感、干练
妻子詹妮，听到这话后会有什
反应。
伯纳
开双臂搂住，宣布
她怀孕消息。刚才在手里抓着
只小昆虫，让她感到自己不仅要为自己身体里小生命负责，而且要对所有生命负责，让杀死那只美丽蜻蜓真是个可怕错误。她确信大自然会报复她，孩子将会遭遇可怕事情。火车缓缓开走，们还在月台上紧紧地抱着对方。高兴地直想在月台上翩翩起舞，可是就像傻瓜样，却试图向琼解释达尔文理论来安慰她，告诉她她那所谓报复纯粹是无稽之谈，们孩子不会出任何事——”
“詹妮。”
“对，当然。詹妮。”
伯纳德按下头顶呼叫按钮，告诉乘务员他改变主意，打算再来点香槟。酒来，们举起酒杯，似乎是为庆祝妻子即将诞生。
“这个消息公布以后，们没法忍受再等待下列火车，于是们徒步走进镇里——它实际上和个大村子差不多大小，希望还记得它名字——们找到唯家旅馆，要二楼个破旧大房间，上面有个阳台，可以俯视片小广场。很不错地方，们直想回去看看。琼知道它名字，可现在再也想不起来。们在那儿待两天，庆祝们有孩子，回顾、审视人生，并且像所有年轻夫妇那样谋划未来。那是次非常好和解——们基本上没有离开那个房间半步。
“可是有天晚上，琼早早睡熟，却难以入眠。出门绕着广场溜达圈，在间咖啡吧里喝几杯。你也知道，当你和某个人特别亲密地待上很长时间，然后又孤身人独处时候，那时会有什样感觉。就仿佛你刚才直在做梦，现在你醒过来。坐在外面，看着人们玩滚球游戏。这天傍晚出奇热，第次有机会好好想想琼在火车站说那些话。尽力去想象，如果相信——当真相信——大自然会因为只昆虫死而对个胎儿施展报复，那会是怎样种感觉。她对此深信不疑，甚至都到被吓哭程度。说实话，想象不出来。这太不可思议，完全不明白……”
“可是伯纳德，当你想碰运气冒险时候，你就从来没有过那种感觉吗？你从来没有去摸摸木头祈求好运[8]吗？”
“那只是个游戏，可以这说。们知道那是迷信。这种信仰认为，人生有奖有惩，在们自己给出解释下有层更深刻含意——都只是些安抚人心把戏。只有……”
“传记作者们？”
“要说是女人。也许要说切就是，当坐在那个炎热小广场上喝酒时候，开始明白男人和女人间些事情。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
