是
搞错
。”
那天夜里，三人出席大学校长内格雷特为欢迎三人而举行
晚会，虽说稍后
些时候三人才知道晚会是为欢迎他们才举办。丽兹在校长院内花园散步，非常钦佩校长夫人说出花卉名称本领，尽管随后她个也没记住。让－克劳德长时间与系主任盖拉谈话；还跟位大学教授聊天，此人曾经在巴黎宣读过篇关于位用法语写作墨西哥人论文（个墨西哥人用法语写作？），对，对，正是如此，个少见怪才，这位大学教授说几遍怪才名字（是什
费尔南德斯？或者什加西亚？）；怪才命运相当坎坷，因为“二战”时通敌；对，对，他是塞利纳［65］和德里欧·拉罗舍尔［66］密友，是莫拉斯［67］弟子；法国抵抗组织把他给枪毙，不是莫拉斯，而是墨西哥怪才，对，对，他知道应该像个男子汉坚持到最后，而不是像许多法国同事那样夹着尾巴逃到德国去，这个墨西哥怪才，什费尔南德斯，或者加西亚（也许叫洛佩兹？或者佩雷斯？）不离开家门，像个墨西哥好汉那样等着人家来找他，人家把他拉（是拖拉？）到楼下面对大墙时，他双腿不软；结果就在墙边把他给枪毙。
与此同时，曼努埃尔自始至终坐在内格雷特校长身边，还有几位与校长同龄名人，他们只会说西班牙语，点点英语；他不得不忍受场颂扬圣特莱莎近年来持续进步谈话。
三位欧洲文学评论家都看到阿玛尔菲塔诺身边直有个陪同。那是个漂亮小伙子，体型像个体操运动员，皮肤白皙，像牛蒡草样贴在智利教授身上；他不时地像演戏那样打手势，做鬼脸，好像在发疯；他有时又心倾听阿玛尔菲塔诺讲话，总是摇摇头，这些摇头小动作几乎是痉挛性质，好像不乐意遵守谈话般规则，要就是阿玛尔菲塔诺讲话（从面部表情看像是责备）没切中要害。
三人在晚餐时提出些建议和个猜测。建议如下：在大学里讲授次当代西班牙文学概况（曼努埃尔主讲）；在大学里讲授次当代法国文学概况（让－克劳德主讲）；讲授次当代英国文学概况（丽兹主讲）；给老师们开设关于阿琴波尔迪与德国战后文学概况专题课（曼努埃尔、让－克劳德和丽兹合讲）；参加关于欧洲和墨西哥经济、文化关系座谈会（曼努埃尔、让－克劳德和丽兹，加上系主任盖拉以及大学里两位经济系教授），参观马德雷山脉，最后出席在圣特莱莎近郊庄园里举办烤小羊晚会，预计与会人很多，其中不少是教师；据系主任盖拉说，风景特美，校长则强调那里风景格外粗犷，有时令人不快。
三人猜测是：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
