班克斯先生也用法语回答：“不，
点儿也不。”塔斯莱先生对法语窍不通，即使他们说
只是几个单音节词儿他也听不懂，但他马上猜到他们并不真诚，不过是互相敷衍而已。拉姆齐这家人尽说些废话，他想；他很高兴抓住这个新鲜事例大做文章，他要把它记录下来，将来有天，他要在几位朋友面前大声朗读。在那儿，在个大家直言无忌小圈子里，他要把“和拉姆齐家待在起日子”还有他们所说废话，讽刺挖苦地描述番。他将要说：这种生活值得试；但是下不为例。他将要说：那些女人简直把人给烦死
。当然，拉姆齐先生娶位漂亮夫人，生八个孩子，看上去有个美满家庭。但是，此时此刻，他闷坐在个空着座位旁边，切都化为乌有，那美满家庭幻形也四分五裂。塔斯莱觉得心里很不舒畅，甚至在肉体上也是如此。他希望有人能给他个机会，让他表现自己。他欲望是如此迫切，使他在椅子里坐不安稳；他瞧瞧这个，又望望那个，想要插嘴参加他们谈话，但他刚开口想要说话，又马上闭上嘴。他们正在讨论渔业问题。他们为什
不来咨询他意见？他们又懂得什渔业？
莉丽·布里斯库对塔斯莱心情如指掌。坐在他对面，难道她还看不出他那种难以抑制冲动？就像在张X光照片上，透过血肉之躯迷雾，看清埋藏在深处肋骨和腿骨，她看到那个年轻人想要表现自己渴望——那层薄薄迷雾，就是掩盖在他想要插嘴说话狂热渴望之上传统习俗。但是，她那中国式小眼珠儿往上转，想起他如何讥笑妇女“不能绘画，不能写作”，她就想：
为什要帮助他从压抑痛苦中解脱出来呢？
她知道有这套行为准则，（也许是）它第七条说，遇到这种情况，位妇女，不论她职业地位如何，她有义务去帮助对面那位青年男子，使他能够显示出那像肋骨和腿骨般深藏不露虚荣心，满足他要求表现自己迫切欲望；她用老处女公平合理态度来考虑问题，觉得这好比他们男性确有责任来帮助们女性，假如地下铁道爆炸起火话，那末，她想，肯定会盼望塔斯莱先生来救出去。但是，她想，如果们双方都不愿助对方臂之力，又会出现怎样局面？因此，她坐在那儿默然微笑。
“你明儿不打算到灯塔去吧，莉丽，”拉姆齐夫人说。“你还记得可怜林格莱先生吧，他曾周游世界十多次，但他告诉，他从未像丈夫带他到灯塔去那次那难受过。那次他晕船可厉害啦。塔斯莱先生，你是个不怕晕船好水手吗？”她问道。
塔斯莱先生抡起
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
