[163]《露西亚》是盖塔诺・多尼塞蒂(1797-1848)根据英国小说家沃尔特・司各特(1771－1832)
长篇历史小说《拉马摩尔新娘》(1819)改编而成歌剧，
八四三年在伦敦上演。在最后幕中，男主角知晓自己情人露西亚因被迫出嫁，已神经错乱而死，就也自寻短见。
[164]每年到
查理・斯图尔特・巴涅尔忌日(10月6日)，他支持者们总佩带常春藤叶作为悼念，故名。参看《都柏林人・纪念日，在委员会办公室》。
[165]按照天主教教义，般人死后，灵魂要先下炼狱，以便把罪恶
斯・乔伊斯》(第516页注)中说，斯图尔特・吉尔伯特认为这个人物原型为乔伊斯父亲约翰・乔伊斯任收税官时同事W・韦瑟厄普。
[154]鲁滨孙・克鲁索是笛福(1660－1731)同名小说(1719)中主人公。他流落到荒岛后，在星期五那天从吃人生番手中救下个土著，取名“星期五”。但在原作中，他并非由“星期五”埋葬，而是搭乘艘英国船返国。
[155]这是首题名《可怜老鲁滨孙・克鲁索》歌曲第句和第四句，引用时略作改动。原歌为：“可怜老鲁滨孙・克鲁索失踪，/人家说是到座岛屿，/他偷只公山羊皮，/
不晓得他怎能这样做。”
[156]犹太人渴望死后能把遗体运回圣地巴勒斯坦去埋葬，至少也要在棺材里放进把从该地取来泥土陪葬。
[157]这里，作者诙谐地模拟英国谚语，英格兰人家就是他堡垒。
[158]按耶稣被害前夕曾和十二门徒共进晚餐。因此，西方至今仍流传着以十三为不吉迷信。
[159]当时在都柏林确实有个名叫乔治・R・梅西雅斯裁缝。
[160]按染衣服时呢料能吸进紫色染料，而线染过后便发亮。所以这里说，应该把线头摘掉，这样就看不出是柒过。
[16l]德国诗人约翰・沃尔夫冈・封・歌德(1749－1832)弥留之际曾说：“亮些!再亮些!”
[162]“既然……吧”语出自法国小说家埃米尔・左拉(1860－1902)《土地》(1887)。这部长篇小说描述个老农惨死在贪图其田产儿子及儿媳手中。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
