这儿出
什
乱子？
士兵康普顿
们跟这位小姐在
起来着。他侮辱们。还袭击
伙伴。（猎狗狂吠。）这只血腥杂种狗是谁？
西茜·卡弗里
（以期待口吻）他流血吗？
听听是谁在说话哪！大兵凭什就不能带着他妞儿溜达啊！这家伙卑鄙地给拳。[972]
（她们相互揪住头发，用指甲抓，并且朝对方啐唾沫。）
猎狗
（吠着）汪汪汪。
布卢姆
（他冲向斯蒂芬，伸出拳头，朝他脸揍拳。斯蒂芬打个趔趄，垮下来，倒在地上，昏迷不醒。他仰面朝天直挺挺地躺着，帽子向墙下滚去。布卢姆追在后面，将它拾起。）
特威迪鼓手长
（大声地）把卡宾枪丢开！停火！敬礼！
猎狗
（狂怒地吠着）汪汪汪汪汪汪汪汪。
布卢姆
（奔向斯蒂芬）趁着更坏情况还没发生，马上就跟走吧。这儿是你手杖。
斯蒂芬
不要手杖。要理性。这是次纯粹理性筵席。
西茜·卡弗里
你是谁？你认识他吗，
士兵卡尔
（东倒西
]
缺牙老奶奶
（将把匕首朝着斯蒂芬手递过去。）除掉他，啊，豆豆[968]。上午八点三十五分你就该升天堂，[969]爱尔兰将获得自由。[970]（她祷告着。）哦，好天主，接纳他吧！
布卢姆
（跑向林奇）你不能把他弄走吗？
个男人
（原是屈着膝，这时站起来。）没有。只是晕过去啦。会缓过气儿来。
布卢姆
（目光锐利地瞥那人眼）把他交给吧。能够很容易地就……
巡警乙
（使劲把她们往后推，大声地）往后退，后面站！
士兵康普顿
（拽他伙伴）喂。开溜吧，哈里，警察来啦！
（两个头戴雨帽、身材高大巡警站到人群当中。）
巡警甲
群众
把他扶起来！不许打已经倒下去人！人工呼吸！谁干，大兵揍他。他是个教授哩。他伤着吗？不许粗,bao地对待他！他昏死过去啦！
个丑婆子
红衣兵凭什揍咱们上等人呀，而且又是喝醉。让他们去跟布尔人打仗好啦！
老鸨
（拽着士兵卡尔）来呀，你喝醉啦。那家伙侮辱，可原谅他，（对着卡尔耳朵嚷）原谅他对侮辱。
布卢姆
（隔着斯蒂芬肩膀）唉，走吧。你瞧，他已经酩酊大醉啦。
士兵卡尔
（挣脱开）要侮辱他顿。
林奇
他喜欢辩证法这人类共同语言。吉蒂！（对布卢姆）你把他弄走吧。他不听话。
（他拽走吉蒂。）
斯蒂芬
（指着）犹大出去。上吊z.sha。[971]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
