考利神父朝舞台上首大踏步走去。
“喂，西蒙，
为你伴奏，”他说，“起来吧。”
那辆轻快双轮马车从格雷厄姆·莱蒙店里
菠萝味硬糖果和埃尔韦里象记商店旁边，辚辚地驰过去。
布卢姆和古尔丁严然像王侯
般坐下来，牛排、腰子、肝、土豆泥，吃那顿适宜给王侯吃饭。他们像进餐中王侯似举杯而饮鲍尔威士忌和苹果酒。
里奇说，这是迄今为男高音写最优美曲调：《梦游女》[126]。天晚上，他曾听见乔·马斯[127]演唱过。啊，麦古金[128]真
不起！对。有他独特方式。少年唱诗班味道。那少年名叫马斯。弥撒[129]少年。可以说他是抒情性男高音。听之后永远不会忘记，永远不会。
幅罩满尘土海景画《最后诀别》[123]柔声唱起来。伸入大海中岬角，艘船，随着起伏孤帆。再见吧。可爱少女。她面纱随风围着她刮，它在风中朝着岬角飘动。
考利唱道：
爱情如今造访，
攫住目光……
少女不去听考利歌声。她对那离去心上人，对风，对恋情，对疾驶帆，对归去者，摇着她轻纱。
布卢姆消灭肝之后，就边吃剩下牛排，边满怀同情地看着对面那张绷起来脸上泛出紧张神色。他背疼。布赖特氏病患者那种明亮目光[130]。节目单上下个项目。付钱给吹笛手。[131]药片，像是用面包渣做成玩艺儿，吉尼匣。拖欠阵再说。也来唱唱：在死者当中[132]。腰子饼。好花儿给。[133]赚不多少钱。东西倒是值。鲍尔威士忌，喝起酒来挺挑剔：什
玻璃杯有碴儿啦，要换杯瓦尔特里[134]水啦。为省几个钱，就从柜台上捞几盒火柴。然后又去挥霍金镑。等到该付钱时候，却又文也拿不出来。喝醉就连马车钱也赖着不给。好古怪家伙。
里奇永远也不会忘记那个夜晚。只要他活着天，就绝忘不掉。在古老皇家剧场顶层楼座，还带着小皮克[135]。刚奏起第个音符。
里奇把到嘴边儿话咽回去。
眼下撒开弥天大谎来。不论说什都狂热地夸张。还相信自己瞎话。真深信不疑。天字第号撒谎家。可他缺是份
“弹下去吧，西蒙。”
“哎，全盛时期确实已经过去，[124]本……喏……”
迪达勒斯先生将自己烟斗撂在音叉旁边，坐下来，碰碰那顺从键盘。
“不，西蒙，”考利神父掉过身来说，“照原来谱子来弹。个降号。”[125]
键盘乖乖地变得高昂，诉说着，踌躇着，表白着，迷惘着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
