“迪达勒斯先生，那是什
呀?”公谊会教徒——图书馆长问道，“是天体现象吗?”
“夜间有星宿，”斯蒂芬说，“白天有云柱。”[460]
此外还有什可说
呢?
斯蒂芬瞅
瞅自己帽子、手杖和靴子。
斯蒂法诺斯[461]，
王冠。剑。他靴子使脚变形。买
(笑声)
公谊会教徒利斯特
(恢复原速)可是他偷去好名声……[444]
斯蒂芬
(渐快)他把自己名字——威廉这个美好名字，隐藏在戏里。这出戏里是配角，那出戏里又是丑角。就像从前意大利画家在画布昏暗角落里画上自己肖像似，他在满是“威尔”字样《十四行诗》[445]里，表明这点。就像冈特·欧·约翰[446]样，对他来说姓名是宝贵，就像他拼命巴结到手纹章——黑地右斜线[447]上绘有象征荣誉[448]矛或银刃纹章——那样宝贵。比当上本国最伟大剧作家这荣誉还更要宝贵。姓名有什意义?[449]那正是当们幼时被告知自己姓名，并把它写下来之际，所问过自己。他诞生时候，出现颗星[450]，颗晨星，条喷火龙[451]。白天，它在太空中独自闪烁着，比夜间金星还要明亮。夜里，它照耀在标志着他首字W[452]、横卧于群星中仙后座那三角形上。午夜，当他离开安·哈撒韦怀抱，从肖特利[453]回去时，他边走在困倦夏天田野上，边放眼望着那低低地躺在大熊座东边地平线上这颗星。
好话。要知道，是为缘故。
(笑声)
勃克·穆利根
(轻柔地，渐弱)[441]
于是，医科学生迪克
两个人都感到满意，也满意。
不要告诉他们，当那颗星消失时候，他年方九岁[454]。
而且从她怀抱当中。
等待着被求爱并占有。[455]哎，你这个懦夫，[456]谁会向你求爱呢?
读读天空吧。虐己者。[457]斯蒂芬公牛精神。[458]你星座在哪里?斯蒂芬，斯蒂芬，面包要切匀。S·D·他情妇。不错——他。杰林多打定主意不去恋慕S·D·[459]
对他医科同学戴维说……[442]
斯蒂芬
他笔下黑心肠三位体——那帮恶棍扒手：伊阿古、罗锅儿理查和《李尔王》中爱德蒙，其中两个名字都跟他们那坏蛋叔叔样。何况当他写成或者正在撰写这最后部戏时候，他胞弟爱德蒙正奄奄息地躺在萨瑟克[443]。
贝斯特
巴不得爱德蒙遭殃，不要理查这个名字……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
