—似乎是和
们对于本来不应有
情况所抱观点毋宁是
致。”[237]
他说完这番措词恰当话之后，就在众人当中昂起温顺头——枚海雀蛋[238]，大家争夺猎物。
他使用丈夫那种老式辞句——就像浑家啦，内助啦。卿爱否，米莉亚姆?[239]爱汝夫否?[240]
“这也可能吧，”斯蒂芬说，“马吉喜欢引用歌德句话：“当心你年轻时所抱愿望，因为到
中年就会变为现实。[241]他为什
派个小贵族[242]去向个花姑娘[243]求婚呢?她是人人行驶海湾[244]，少女时代声名狼藉[245]宫女。他本人是个语言贵族[246]，成为位卑微绅士，他还写《罗密欧与朱丽叶》。为什?他自信心过早地被扼杀。首先，他曾被压翻在麦田(可以说是裸麦地)里。打那以后，他在自己眼中再也不是赢者，更不能在笑而躺下游戏[247]中取胜。不论怎样以唐磺[248]自居，也无济于事。后来再怎弥补，也无法挽回最初失败。他被野猪獠牙咬伤[249]，悍妇即使输，她手中也还有那看不见女性武器。感觉，他言词中有着刺激肉身使其陷入新激情东西。这是比最初激情还要晦暗影子，甚至使他对自己认识都模糊起来。同样命运在等待着他，两种狂乱汇成股漩涡。
他们在倾听。往他们耳腔内注入。
“灵魂已经受到致命击，睡觉时候，毒草汁被注入耳腔。[250]然而在睡眠中遇害人不可能解自己是怎样被害，除非造物主赋予他们灵魂以洞察来世本事。倘若造物主不曾让他晓得，哈姆莱特王鬼魂不可能知道毒杀以及促使这行动双背禽兽[251]事。正因为如此，他言辞(贫乏而且寒伧英语[252])总是转到旁方面，转到后面。既是凌辱者又是被凌辱者，既愿意又不愿意[253]，从鲁克丽丝那蓝纹纵横象牙球般双乳[254]，到伊摩琴袒露着胸脯上那颗梅花形痣[255]，直紧紧缠绕着他。为逃避自己，他积累起大堆创作。如今对这些都已厌倦，就像只舔着旧时伤口老狗似折回去。然而，由于失对他来说就是得，他就带着丝毫不曾减弱人性步入永恒。他所写下智慧也罢，他所阐明法则也罢，都没有使他受到教益。他脸甲掀起来。[256]如今他成为亡灵，成为阴影;他成为从艾尔西诺峰岩间刮过去风;或是各遂所愿[257]，成海洋声音——只有作为影子实体那个人，与父同体儿子，才听得见声音。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
