夏天的故事（8 / 8）

沿着寂静黝黑道路直走到卡尔洛塔别墅。大理石台阶从别墅直通到下面湖里，在冰凉石阶上坐下来。夜，多奇妙夜！贝拉焦灯火以前像萤火虫样在就近树林里闪烁，现在则闪射在水上，显得遥远无垠。这些灯火慢慢地、个接个熄灭，大地笼罩在片沉重黑暗里。科莫湖默默地躺着，光洁得宛如块乌黑宝石，可是边上闪烁着纷乱火光。细波上下轻轻地击拍石阶，像是白嫩手在轻按闪亮琴键。远处天穹显得高远无垠，天空里千万颗星星在闪烁。它们眨巴着眼睛，宁静而沉默，只是不时就有颗星星猛然离开金刚石似牢固范围，坠进夏天夜空，坠进黑暗之中，坠到山沟、峡谷里，坠到山上或远处水里，不知不觉中被盲目力量甩出来，就像个生命被甩进莫名命运深渊。

注释

【1】威金人，即诺曼人（Normannen）。

【2】希腊罗马神话中命运女神共有三位，位纺织生命之线，位决定生命之线长短，第三位负责切断生命之线。

【3】爱丽尔，传说中气精，虚无缥缈，无影无踪。莎士比亚在《,bao风雨》中，歌德在《浮士德》中都写爱丽尔这个精灵。

【4】法文，意为《老年人爱情更珍贵》。