第七章（7 / 31）

-撒克逊姓氏炫耀番家族是很少。来宾中爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人差不多相等。不，倘若天主教徒在苏格兰或威尔士话，他们既没有指望在那个国家中取得统治地位，也得不到世居其他新教徒同情。但是，在这里，在基兰博周围数千英里方圆地区，他们这些贵族是可以公然蔑视英国贵族，他们是他们所能看到切主人。德罗海达这片最大产业比些欧洲公园面积还要大。小心呀，摩纳哥①王侯们，列支敦士登②君主们！玛丽·卡森是他们中间佼佼者。他们在打扮入时悉尼乐团伴奏下，随着华尔兹舞曲飞快地旋转着，或站在边、随孩子们去跳查尔斯顿舞，大嚼着龙虾馅饼和冻生牡蛎，畅饮着保存15年法国香槟和保存20年苏格兰淡麦芽酒。如果让他们说心里话，他们倒宁愿吃烤羊腿或腌牛肉，宁愿喝廉价酒、烈性邦达伯格产兰姆酒或成桶格拉夫顿苦啤酒。但是，体味下生活中更美好东西也不错，这正是他们所追求。

①摩纳哥是欧洲个小国，领土面积领仅有15平方公里——译注

②列支敦士登面积仅有158平方公里——译注

是，他们中间大部分人都遇上歉收年。好年景时候，他们小心翼翼地将经过检验羊毛收藏起来，以防恶劣气候袭击，因为谁也无法预言是否要下雨。但是，气候不错已有段时候，而且在基里花销也很小。哦，旦降生在大西北黑壤平原上，世界上就再也没有个地方能比得上这地方。他们并不恋旧，不想重返故国去朝圣。澳大利亚因为是个信奉天主教国家而倍遭歧视，但是除这种宗教信仰歧视之外，他们没有任何不顺心事，大西北就是他们家乡。

再说，今天晚上开销也都是由玛丽·卡森包下来。花这笔钱对她来说算不上回事。据说，她连英国王位都能买下。她钱以钢铁公司形式存在着，以银矿、铅矿和锌矿形式存在着，以铜币或金币形式存在着，以数百种不同形式存在着，大部分这类东西都毫不夸张地意味着能变成钱。德罗海达已经有很长时间不是她收入主要来源，它只不过是个有利可图消遣之地罢。

吃饭时候，拉尔夫神父没有直接和梅吉搭话，吃完饭以后也没和她讲话；整个个晚上他故意不理她。不管他在客厅什地方，她都拿眼睛找他，她感情受到伤害。他发觉这点之后，在她椅子旁边站下来，向她解释，如果他在她身上集中注意力超过对卡迈尔克小姐、戈登小姐或奥玛拉小姐注意，那对她声誉（或他声誉）都是不利。像梅吉样，他不跳