第二章（15 / 27）

）创立教派——译注

至于梅吉，她简直没法把特丽萨满脸笑容、矮矮胖胖妈妈和她自己那面无笑容、颀长苗条妈妈相提并论，所以她从来也没想过：希望妈妈拥抱，吻。她所想是：希望特丽萨妈妈拥抱，吻，虽然关于拥抱和亲吻概念在她脑子里远不如对那套柳木纹茶具概念来得清晰。那套茶具是如此精致，如此细薄，如此美丽！啊！要是她能有套柳木纹茶具，用那青花托盘里青花茶杯给艾格厄丝喝茶该有多好啊！

在装饰着惹人喜爱、奇形怪状毛利雕刻和毛利画天花板旧教堂里举行星期五祝福礼时候，梅吉跪在那里祈求能得到套属于自己柳木纹茶具。当海斯神父高高地举起圣体匣财，圣体透过那中间宝石镶嵌、闪闪发光匣子上玻璃，隐隐看见所有那些向它啊头致意人们，并为他们祈福。可是梅吉不在此例，因为她甚至没看见那圣体。她正在忙于因忆特丽萨那套柳木纹茶具到底有多少个盘子哩。当毛利人在风琴席上突然引吭高唱颂歌时候，梅吉思绪正盘旋在与天主教和波利尼西亚相去十万八千里片茫茫青色里。①

①指梅吉心想着青花茶具——译注

学年就要结束。腊月和梅吉生日预示着盛夏来临①，就在这个时候，梅吉懂得个人想要实现自己心愿得付出多大代价。她正坐在火炉边上个高凳上，菲在把她头梳成通常上学时样子；这是件复杂事。梅吉头发生来就有卷曲趋势，她妈妈认为这是很幸运。直头发女孩子长大以后要想把又软又细头发做成光亮蓬松卷发那就有苦头吃。夜里睡觉时候，梅吉得把快长到膝盖头发费力地缠在用旧白被单扯成条条带子上。每天早晨，她都得爬上高凳子，让菲解开旧布条，把她卷发梳好。

①新西兰是在南半球，12月、1月、2月是夏季——译注

菲用是把旧梅森·皮尔逊梳子，她用左手抓起把又长又蓬乱卷发，熟练地围着食指梳理着，直到整缕长发都卷成个闪闪发亮粗卷；然后她小心翼翼地将食指从发卷中间抽出来，再摇摇，将发卷展成条长长、浓密得叫人生羡卷发。这样大约要重复12次，然后将前面卷发束在起，用条刚刚熨出来白塔夫绸打个蝴蝶结，系在头顶，这天头就算梳好。其他小女孩除在特别场合卷下头发外，都是扎着辫子到学校来，但是在这点上菲是不动摇：那就是梅吉无论什时候都得梳卷发，不管每天早上要挤出这点时间来是多困难。要是菲认识到这点话，那她好心就是无放矢，因为