“没有什
需要
帮您做
吗，德·派德先生？”
个身材高挑
红头发护士现在吸引德·派德注意力；她穿着蓝白条纹护士服走过他们身边，目光落在大西洋壁垒[501]上，那儿正需要她。
“好，
知道吧。
“在布鲁塞尔路易萨大街上德国鹰老巢里偷这些书。”路易斯说，“虽然有全副武装哨兵守卫，但还是拯救这些书，让它们不会被磨碎或烧掉。”
“烧掉。”德·派德说，“也恨不得把火烧掉赫尔曼·特尔林克所有作品。就像迭戈·德·兰德[499]烧掉阿兹特克人经书样。”
路易斯放肆地叫道：“老板，请来两份淡啤酒。”但是没有人来，他便走进去。老板和她老婆在玩纸牌，两人都是怒气冲冲表情。路易斯说：“身上没带钱，但明天肯定会来付钱。也许今天晚上就会来。是每天都在‘帕特里亚’打桥牌塞涅夫先生孙子。”
“如果你想喝酒话，干吗不去‘帕特里亚’？”酒吧老板问道，“德·派德先生在这儿赊酒钱堆起来都能顶到天花板。”他边说着，边还是站起来。“好吧，最后再赊给他次。要是今天晚上看不到你带着钱过来，你就得给放小心点儿。”
路易斯自己端着最后两个酒杯走到露台上。德·派德瘫在自己椅子里，又昏过去。队托特组织人大吵大嚷着走过去，但是路易斯·塞涅夫以自己充满活力、矜贵高雅姿态抵御住他们风头。虽然他们这般喧嚣吵嚷，都是人性使然，是合理，是可以理解（刚从斯摩棱斯克[500]零下三十度冰窟窿里解救出来人，骨头里还都是寒气，兴奋也是难免），但他们如果吵到他病人，那就不行。淡啤酒气味钻进德·派德鼻子，让他忍不住打起喷嚏。“哎哟喂。”他贪婪地喝起来，然后说，“把所有事儿……”
“都做错。”路易斯说。
德·派德点点头。“发动机早成堆废铁，电池都没电。平庸巨大力量，愚蠢庞然巨兽碾压。以前……以前……以前常常以为：个人，无牵无挂，也能熬下去。也许个人也能跳探戈。”
路人们像大冰块样（在积雪平原上死去俄罗斯游击队员）在赫洛特市场边站住不动，当他们听到德·派德嘹亮歌声时。从声不吭到让人听不懂嘶吼，这是进步。通往光明路已经铺开。
“更多是斗牛曲。”德·派德唱完说，喝光路易斯杯子里酒。“现在走吧。”他说，“你已经尽你做人职责。你为此赢取这颗破烂心感激。让个人在这儿待着吧。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
