“就像
刚才说
，每个汉字都有它意思，们只能据此用类推方法翻译。这种译法其实相当牵强。”石田取出
字母文字译文，“但这里又出现更大谜团。”
鲁本斯努力解读翻译成英文信息，却只能
知半解。
0,0先论系（基于前面逻辑或主张形成体系？）1x1y斯纳尼后论系（基于后面逻辑或主张形成体系？）2x1y，时间函数3x1y斯纳尼1x2y真理值随概率变动2x5y突然出现对策扎纳尼真理值与妥当性线性与非线性迁移。卡奥斯与卡奥斯“窗”中出现暂决解（暂时决定解？）成为决定解必要条件是超游知（“超游知”词无法翻译）判断——
“这是什
意思啊？”鲁本斯盯着译文说。上面内容有如天书，但也并非完全支离破碎。“真理值随概率变动？”
“从未听说过这种理论体系。”数学家菲什说。
在解说这段信息之前，请允许介绍下日语。”
“请讲。”
“会尽量介绍得简短些。”石田说，“因为日本人没有发明文字，公元三世纪之前都处在蒙昧先史时代。五世纪后，日本人从中国输入汉字，并开始学习。抽象概念也随着汉字进入当时日本人思维。所以，现代日本语中有大约半都是来自中国外来语。比如这个。”石田取出便笺本，写下两个字，“每个汉字都拥有独立含义，将其组合成词后便创造出新概念。这个词第个字有‘没有突起’‘镇定’‘什都没发生’意思，第二个字则有‘两者相加’‘两物相融’‘顺畅有条理’意思，而将两个文字结合起来，就成表示‘和平’单词。”
西方人和东方人思维模式存在根本上不同，鲁本斯想。但不存在孰优孰劣问题。“汉字大概有多少个？”
“十万个以上。”石田坦率答道，“但现在日本常用汉字只有两千到三千个。”
鲁本斯问石田：“
“日本人能记住这些汉字吗？”
“能。”石田笑着点头道，“或许你会觉得不合理，但汉字也有自己优点。与表音文字相比，汉字可以作为视觉信息瞬间进入大脑，从而更快速传递其所代表意思。也就是说，汉字可读性更强，既可以快速读书，也可以毫不费力地看电影字幕。虽然学时候很辛苦，但读时候就轻松多。好，言归正传。”
石田指着被破解文字中几个词：“先论系”“后论系”“暂决解”，在鲁本斯看来，这些字词只是奇妙图形。
“这些意思不明词汇，是用汉字组合而成新概念。所以们听到女孩说像是日语，但又不知她说是什。”
“这些单词能翻译成英文吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
