“‘儿子反对父亲，父亲反对儿子。’
们必须做点儿什
当埃尔格塔说出那番话
时候，埃尔多萨因预感到这对倒霉恋人正在走向灾难。他预感没错，而此刻，电车正驶过利涅尔斯Liniers，位于布宜诺斯艾利斯城郊
个街区。——译者注，他想起自己准确预感，自言自语道：“真是奇怪，第印象永远不会错。”当他问埃尔格塔什时候结婚时，药剂师回答道：
“明天们就出发前往蒙得维亚。们将在那里结婚，要是合不来，”说到这里时，他再次挤
挤眼，冷笑着说，“哎，也不至于落得个傻瓜。”
埃尔格塔如此周到考虑激怒埃尔多萨因，他忍不住说道：
“怎……你还没结婚就在考虑离婚事？你是哪派**党员啊？说到底，你依旧不过是个*诈赌徒罢！”
然而，药剂师依然扬扬得意，像个放高利贷者那般自负，毫不在意借款方在付利息时对他辱骂。他傲慢地反驳道：
”
“这回确吃惊。”埃尔多萨因后来对故事记录者说道。埃尔格塔家是栋奢华豪宅，但蜗居在豪宅里他家人思想却非常保守，非常陈腐。埃尔多萨因问他：
“什意思？……难道你都把她带回家？”
“还为此费尽心思编造故事！……她不想去，更准确地说，她答应去，但却坚持不要隐瞒……”
“不会吧？……”
“朋友，做人是得要狡猾点儿啊！”
埃尔多萨因被他粗鲁态度震惊。
他想着照片里那个可人女孩，想象着她在乌云密布阴天、在炙热无比黄日下忍受这个粗人。她将会像株被移植到石头上欧洲蕨样枯萎凋零。此刻，埃尔多萨因再次观察起药剂师，不过这次是带着愤怒。
赌徒注意到同伴恼怒，说：
“们必须做点儿什来打倒这个社会。在有些日子里，简直忍无可忍。仿佛切事物都变成野兽，失去控制。真想走上街去，鼓吹灭亡论，或者在每个街口都设架机关枪。你明白吗？可怕时期就要来。
“真，直到最后刻才说服她。跟妈妈说是在她即将与家人登船去欧洲时候把她抢过来……真是天大谎言。”
“那你妈妈呢？”
埃尔多萨因想要问是他母亲是否相信那个谎言，仿佛伊波丽塔把做过工作都写在脸上似……
“你妈妈什反应？”
“她叫立马把她带来。当把她带回家，妈妈热情拥抱她，并对她说：‘亲爱，他对你好吗？’她低下头，回答道：‘很好，妈妈。’她说是实话。可以告诉你，妈妈和姐姐萨拉都非常喜欢伊波丽塔。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
