第七部 重现的时光 （6）（36 / 36）

是乡邻，在心目中他是外祖父忘年交。在整个保守派社会中被视作特别严肃和最不起人物也难免犯诸如此类错误。圣西门为说明路易十四“几番使他当众出丑陷于最明显荒谬之中”无知，只举有关这个无知两个例子，那就是国王竟不知道勒内尔是克莱蒙-加勒朗德家族，也不知道圣代朗是蒙莫兰家族，把他们全当成无足轻重人物。在圣代朗问题上，们至少可以自慰是知道国王并没有死于谬误之中，因为，“很久以后”，德-拉罗什富科先生指出他错误。圣西门用带点怜悯口吻补充说：“而且还得给他讲解有哪些世家是从它们姓氏上看不出。”——

①如果说晚辈后生们觉得德-盖尔芒特公爵夫人并不怎样，她无非就是认得几位女演员云云，这个家族中如今已成老媪命妇们却始终把她看作是位不起人物，这方面是因为她们确切地知道她出身、她纹章至上地位、她与被福什维尔夫人称作“王族世胄”人们亲密关系，而且还因为她不屑光临她们家中，到她们那里会感到厌倦，她们知道对她从不能作这种奢望。她与戏剧界和政界关系其实大家也并不清楚，这种关系只是使她更不同寻常，从而更提高她声望。然而，在政界和艺术界，人们却又把她视作捉摸不定女人，象是从圣日耳曼区谪降仙子，同次长们、明星们相交往。以至，即在这个圣日耳曼区，倘使有人要举办次隆重晚会，人们会说：“究竟有没有必要邀请下奥丽阿娜，她不会来，反正做个样子吧，可不能作什指望。”而如果，到十点半钟左右，奥丽阿娜穿戴着鲜艳服饰出现，在进门时候还带着威严而轻蔑神态停停，用冷峻目光俯视与她沾亲带故夫人们，如果她能呆上小时，这对于举办这次晚会老诰命真是盛大节日，更胜过从前萨拉-贝尔纳之于剧场经理，他含糊地答应给予合作，人们对此并不抱什希望，但他来，并且纯粹出于无限好意，不只朗诵他允诺篇章，另外还朗诵二十篇。这位奥丽阿娜，部长办公室主任们同她说话态度傲慢，而她却并不因此不继续结识更多主任（才智引导社交），她刚才到场把老诰命组织这次晚会——本来就尽是衣着极其奢华妇女们参加晚会提到新高度，超乎同时期（福什维尔夫人又会把它说成同“季节”）其他命妇举办、奥丽阿娜却没有移动大驾光临那些晚会之外和之上——作者注。