抬起眼睛，并对
说：“因为也许这位夫人有自己
公馆……”，这样就避免
露骨询问，不是为彬彬有礼，而是为不显得好奇，最后，由于们最喜爱佣人们——特别是如果他们几乎不再为们效劳，失去使用价值——仍然是佣人，当他们自以为深入到们社会等级核心时，他们却更为明显地划出（们想要消除）他们社会等级界线，所以弗朗索瓦丝常常对说些（管家会说是“为刺激”）奇怪话，这种话社交界人士是不会说：怀着
种隐匿而又深沉喜悦，犹如得重病，感到热，额头上——可没注意到——沁出汗珠。“您浑身是汗”，她惊讶地对说，犹如看到种奇怪现象，还略带微笑，微笑中含有因某种有失体统事而产生蔑视（“您现在出去，但您忘戴上领带”），但她说话声音忧心忡忡，可以使别人对自己身体感到担心。她这样说，仿佛世界上只有个人浑身是汗。总之，她说话不再象以前那样好。因为她谦卑，她对那些远不及她人们怀有温情赞赏，所以她采用他们粗俗言语。她女儿在面前埋怨她，并对说（不知道她是从谁那儿学到这种言语）：“她总是有话要说，说没有把门关好，唠唠叨叨，罗罗唆唆。”弗朗索瓦丝也许认为，她受到教育不完整，使她至今仍不能正确使用语言。在她嘴唇上，过去曾看到最纯洁法语如鲜花盛开，现在却天要听到好几次这样话：“唠唠叨叨，罗罗唆唆。”此外，奇怪是，在同个人身上，不仅词语变化很少，而且思想变化也很少。管家养成习惯，总是说普恩加来先生意图不良，不是为钱，而是因为他定要打仗，这话他天要说上七、八遍，总是对同样听众说，这些听众又总是那样感兴趣。个词也没有改变，个手势、个语调也没变。虽然只持续两分钟，但总是成不变，就象演出样。他法语错误使弗朗索瓦丝言语变质，她女儿法语错误也是如此。他认为，德-朗比托先生有天听到盖尔芒特公爵把种建筑物称为“朗比托公共厕所”感到生气，这种建筑物应该叫做小便池①。也许他在童年时代没有听到过这个音，他就保持这个习惯。因此，他对这个词发音不正确，而且老是这样。弗朗索瓦丝开始时听不舒服，后来也跟着这样说，还抱怨说，女人不象男人，没有这种东西。但是，她谦卑和她对管家赞赏，使她从来不说pissotières，而是对习惯作出微小让步，说pissetières——
①原文为pistières管家因不会发o这个音，把pissot
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
