人身上。有时
心会和记忆中断联系。阿尔贝蒂娜和洗衣女所做所为几乎以代数方式在心里缩减到再也没有什
意义程度；然而这切断记忆之流又会以每小时成百次速度重新恢复起来，于是心又被地狱之火毫不怜惜地烧灼开
，这时便看见忌妒心使阿尔贝蒂娜复活，重又变得栩栩如生她在洗衣少女爱抚下显得不大自然，她对小姑娘说：“你简直让快活疯。”——
①勒达，
译丽达，系希腊宗教故事中斯巴达王廷达瑞俄斯之妻，美人海伦母亲。据神话传说，在她少女时期，次在河里洗澡，宙斯化作只天鹅与之交配，生下二卵，其中卵孵出海伦。
她在犯过失当儿还活在人世，也就是说自己当时也还在，因此光解她犯什过失就很不够，还想让她知道已解切。由此可见，在为今生无从再见到她而感到遗憾时刻，这种遗憾也带着忌妒痕迹，当然这种遗憾和热爱她时撕心裂肺遗憾完全不同，现在感到无非是意识到再也不可能对她说这几句话遗憾：“你以为永远不会知道你离开以后所做所为，瞧，全知道，在卢瓦尔河边你对洗衣女说：你简直让快活疯，已看见你啃她痕迹。”当然也对自己这说：“何必自寻烦恼？和洗衣女寻欢作乐人已经没，她行为再也没有任何价值。她不会想到解那些事。可是她也不会想到不解，因为她什也不想。”然而对来说这种推理远不如那寻欢作乐画面更有说服力，因为这画面总把引到她乐在其中时刻。对们来说只有感觉到东西才存在，因此们可以把它置于过去或未来，并不受死亡这虚构壁垒所阻拦。那时为她死亡而感到遗憾既然能受到忌妒心影响而且表现得如此奇特，这种影响自然会波及对神秘术和永不死亡幻想，只不过这些幻想是为千方百计实现之所求而作努力吧。即使那时能象贝戈特深信不疑那样转桌子就能召回她亡灵，抑或象某某教士设想那样在来世再遇上她，希望看见她也不过是为对她说：“洗衣女事知道。你当时说：你简直让快活疯；已看见你啃她痕迹。”
前来助抵制洗衣女形象，还是——当然这形象得持久些才行——这形象本身，因为们真正认识只能是全新事物，是猛然使们感到变化突兀令人震惊事物，是习惯还没有以它毫无生气复制品去加以代替事物。不过阿尔贝蒂娜只有首先分割成许多部分，分割成无数阿尔贝蒂娜才可能在身上存在下去。她或善良，或聪慧，或严肃
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
