目光追随着那个女人,犹如火枪
枪子儿从窗洞里射出去似
落在她身上,不让她
脸容从
眼里消失,因为
在这张脸上期待着幸福——
个幽居如
人从未尝到过
幸福——
赐予!
至于阿尔贝蒂娜,对她
情况已经不感什
兴趣。她
天比
天变得难看。只有当
听说她怎
撩拨起别
男人
欲念
那会儿,
才重又感到痛苦,想把她从他们那儿夺回来,让她当着
面给高高地吊在桅杆上。她能使
痛苦,但决不会使
快乐。正是这种痛苦,维系着
和她之间
这种乏味腻人
关系。
旦这种痛苦得以解脱,减轻痛苦
努力——它有如
种让人倍受折磨
游戏,逼得
付出全部精力——也随之变得全无需要之后,
就觉得她对
已经变得毫无意义,而
对她想必亦是如此。使
感到沮丧
是这种状况还会持续下去,
有时甚至希望听到她干下
什
骇人听闻
丑事,能让
在病体康复之前跟她吵
场,然后好让
俩重归于好,让那根把两人拴在
起
链子换个样儿,变得柔软些。
与此同时,又利用许许多多个场合,许许多多次作乐
机会,在两人
交往中给她制造
种幸福
幻象,而这种幸福
自问是无法真正给她
。
旦身体恢复,就要去威尼斯;可是,倘若
娶
阿尔贝蒂娜,
怎
能成行呢?
对她百般猜疑,哪怕就在巴黎,出
决定要走动
下
时候,也总要带着她
块儿出去。即便
整个下午都待在家里,
思绪还是
路跟随着她,
眼前会浮现出
幅蓝——
幽远
场景,以
为中心绵延生成
片朦胧空廓、飘移不定
地带。“要是阿尔贝蒂娜,”
对自己说,“在哪回兜风
时候,想到
不再跟她提起结婚
事儿,下个狠心就此不回来,干脆上她姨妈家去,也不要
对她说声再会,那她就会省掉
不少事,免得
为两人
分手去那
担心
!”
心,自从它
伤口愈合以后,开始跟
这位女友分道扬镳
;
可以在想象中毫不费力地把她挪开,让她离得
远远
。没有
,十有八九会有别人娶她
,而她,有
自由,也许就会去干出那种种叫
胆战心惊
荒唐冒险
事儿。可是,这会儿
天气这
好,
拿准她晚上就得回来,所以即使她可能干下傻事
念头在
脑子里冒
头,
还是能很洒脱地把它甩在
边,让它在头脑里
哪个旮旯里无声无息地呆着,就象那是某个想象中
人物干
坏事,跟
现实生活毫不相干似
;
脑子轻松自如地运转着,觉得自己具有
种既是生理上
、又是心理上
力量,它好似
种肌肉
活动,
种精神
亢奋,使
超越始终羁绊着
忧心忡忡
状
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。