第四部 （11）（20 / 20）

里肖先生很让感兴趣，”对正向走来维尔迪兰夫人说，连忙将德-康布尔梅夫人信塞进口袋。“他是个学问家，又是个大好人，”她冷冷地回答说。“他显然缺乏创新精神和欣赏情趣，可他记忆力惊人。大家刚才谈到今晚在座诸位‘祖宗’，就是移民，说他们什也忘不。但他们至少有托辞，”她说，借斯万句话为她所用，“他们什也没学到。可布里肖什都知道，吃饭时劈头盖脸地向们扔过来摞摞大辞典。想，您再也不会无所知某城某村地名到底是什意思吧。”维尔迪兰夫人说话时，正寻思准备问地点什事情，可下子又记不起到底想说什事。“肯定您是在谈布里肖。嗯，唱喜鹅啦，弗雷西内啦，他可什也没饶过您。刚才看着您，小老板娘。”“早就看到您，差点要喊起来。”今天说不好维尔迪兰夫人那天晚上是如何穿着打扮。也许，当时，并无更多印象，因为没有观察头脑。但是，感到她衣着并非不讲究，便对她说番客气话，少不赞美几句。她同差不多所有女人样，以为人家对她们说恭维话是千真万确大实话，以为这是人家公正地必然会作出种裁决，就好象是在评论件不属于任何人艺术品似——

①即《哥达家谱》，列有欧洲名门望族家谱。