，就向人讲帕尔马公主如何不懂“杰出
塔干”，奥丽阿娜竟把这等蠢女人当成知己，实在是太势利。“即使
愿意，也决不可能和帕尔马公主经常来往，因为德-埃比内先生不会同意，他看不惯她放荡行为”，她对来她家吃饭朋友说道。影射纯粹是她想象出来帕尔马公主某些越轨行为。“就是丈夫不象这样严肃，承认，也不可能和她经常来往。真不明白，奥丽阿娜为什
经常去看她。
年才去次，每次都难以坚持到底。”——
①加法洛夫人（1827-1895），法国女歌唱家，是十九世纪最著名抒情歌手之。
当德-盖尔芒特夫人到维克迪尼埃纳府拜访时，古弗瓦西埃家人般看见她来就会赶紧躲开，因为他们无法忍受大家对奥丽阿娜“点头哈腰、卑躬屈膝”态度。在奥丽阿娜抛出“杰出塔干”那天，古弗瓦西埃家只有人留下没走。他对这个玩笑没有全懂。但毕竟听懂
半，因为他还有些学问。于是，这家人到处说，奥丽阿娜管帕拉墨得斯小叔子叫“杰出塔尔干”，他们认为，这个雅号对帕拉墨得斯很合适。“可是，干吗老谈论奥丽阿娜？”他们又说。“就是对个王后也不过如此。说到底，奥丽阿娜算什？不是否认盖尔芒特家族有悠久历史，可是，古弗瓦西埃家族也不比他们逊色，同样也是声誉赫然，源远流长，与各王室都有联姻。可别忘，当年在金锦营①，英王问弗朗索瓦世，在场领主中谁最高贵：‘陛下，’法王回答说，‘古弗瓦西埃’。”再说，即使古弗瓦西埃家人全都留下不走，他们对奥丽阿娜趣话也只会无动于衷，因为对于引起奥丽阿娜开玩笑那些事，他们看法和她完全不同。例如，位古弗瓦西埃家族出身夫人举行招待会时，如果椅子不够，或者没有认出个女宾，同她攀谈时搞错名字，或者她个仆人对她讲句可笑话，她会满脸绯红，坐立不安，紧张得身子微微发抖，对出现这类意外情况感到遗憾。如果奥丽阿娜要上她家来作客，而家里已经有位客人，她会用种焦虑而急切语气问这位先生：“您认识她吗？”她怕他不认识奥丽阿娜，他存在会给奥丽阿娜造成不好印象。可是，德-盖尔芒特夫人却相反，她会利用这类意外事件，把它当作笑话讲给盖尔芒特家人听，让他们笑出泪花，使大家不得不羡慕她少摆几张椅子，干或听凭仆人干蠢事，请个谁也不认识人到家里作客，正如当们看到大作家被男人们疏远，遭女人们背叛后，所受凌辱和痛苦即便不能刺激他们才能，至少能为他们作品提供素材时，们会为他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
