切代价抓住真实，费力地先做
个抖身动作，好象要把包围在这个真实周围
波涛，也就是把他可能有最后犹豫和
们可能提出切异议抖掉似；他目光清醒地，无拘无束、胸有成竹地凝视外祖母；他把每个字都加重语气，声调温和而动人，他超人智慧使他声音显示出各种细微变化（此外，他声音自始至终都那
温柔悦耳，象是与生俱来似；在他乱蓬蓬浓眉下，双会嘲笑眼睛蕴涵着善意）：
“您会好，夫人，可能拖得很久，也可能好得很快，甚至今天就可能好。这完全取决于您，只要您明白您什病也没有，只要您恢复正常生活。您刚才对说您不吃饭，也不出门，是不是？”
“可是，先生，有点发烧。”
他摸摸她手：
“至少现在不烧。再说，这不过是漂亮借口罢。您不知道们还让发烧39度肺结核病人到户外活动，给他们加强营养吗？”
“可还有蛋白尿病哪。”
“您怎知道呢？您得种曾经描写过精神蛋白尿病。们谁都有过这种情况，身体不舒服时，体内蛋白会骤然增多。医生马上就会给们指出来，们就会觉得体内蛋白太多。医生用药物治愈种病，会在健康人身上引发十种病（至少谁也不否认这情况时有发生），因为他们反复向您灌输‘您病’思想，而这个致病因子毒性之大是任何种细菌所望尘莫及。这种相信自己有病念头，对各种性格人都能产生作用，而对那些神经质人影响更深。你对神经过敏人说：‘您背后窗户开着’（其实关着），他们就会开始打喷嚏；你要是骗他们，说你在他们菜汤里放氧化镁，他们就会喊肚子疼；如果你让他们相信，他们咖啡比平时更浓，他们就会夜不合眼。请您相信，夫人，只要看见您眼睛，听见您讲话，怎说呢？看见您女儿和外孙（他们和您太象！），就知道在同谁打交道。”
“如果大夫允许话，你外婆也许可以到香榭丽舍大街条小径上坐坐，就在你小时候常去玩耍月桂树丛旁边。”母亲名义上在对说话，实际上是在直接征求迪-布尔邦意见，因为，她声音听上去缺乏自信。要是对个人说话，她就不会用这样语气。大夫把脸转向外祖母，用医学权威而不是文学家口气说：
“到香榭丽舍大街您外孙喜欢月桂树丛旁坐坐吧，夫人。月桂树丛对您健康有好处。它能驱魔祛邪。阿波罗杀死大蛇皮东后，就是拿着枝月桂进入得尔福斯①，他想借月桂预防有毒动物致命病菌侵入他肌体。您看，月桂树是最古老
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
