人太坏
，”德-维尔巴里西斯夫人用盖尔芒特——甚至是最堕落
盖尔芒特——
本正经声调对
说。“太…太…太…坏，”她又重复遍，把“太”拉长三个音。感到，她毫不怀疑德-鲍罗季诺上尉在罗贝同他情妇放荡生活中，起着推波助澜作用。但是，因为和蔼待人是侯爵夫人贯原则，尽管她在提到鲍罗季诺亲王名字时，语气夸张而揶揄，仿佛法兰西帝国在她眼里文不值，但到最后，她对这个可憎上尉表露出来蹙额皱眉严肃表情，却化作对温柔微笑，朝机械地眨眨眼睛，好象也模模糊糊成她同伙似。
“挺喜欢德-圣卢——昂——布雷，”布洛克说，“尽管是条恶狗，但喜欢他，因为他很有教养。非常喜欢很有教养人，现在这种人可是凤毛麟角呵，”他只管往下说，丝毫没有察觉到在座人对他话很反感，因为他自己是个很没有教养人。“给你们举个例子，感到这个例子足以说明他受过良好教育。有次，遇见他和个小伙子在起。他正要上马车。马车轮辋漂亮极。他亲手把光灿灿缰绳套到两匹马上，马吃饱燕麦和大麦，不用闪光鞭子抽打，也会跑得飞决。他给和那个小伙子作介绍，但没有听清小伙子名字。因为常常是这样，当别人给你介绍个人时，你是听不清楚名字，”他笑着又补充句，因为这是他父亲说过句玩笑话。“德-圣卢-昂-布雷还是如既往在小伙子面前点也不拘谨。然而，过几天后，无意中才知道这个小伙子原来是鲁弗斯-以色列爵士公子！”
故事结尾不象开头那样有刺激性，因为人家听不懂是什
意思。确，鲁弗斯-以色列爵士对布洛克和他父亲而言，几乎是个国王般人物，圣卢在他面前应该发抖。可是，对盖尔芒特圈子里人说来，他不过是个发迹、得到上流社会宽容外国人，他们绝对不会为有他友谊而感到骄傲。绝对不会！
“是从鲁弗斯-以色列爵士代理人那里知道，”布洛克说，“那人是父亲朋友，个不寻常人。啊！个绝对不可思议人，”他补充说，语气肯定而有力，声调热情洋溢，只有确信个人成长不靠自己人才会用这种语气和声调说话。“喂，告诉，”布洛克对说，声音很小，“圣卢大概有多少财产？你明白，即使问你这个问题，也不能说明对这感兴趣，是从巴尔扎克观点提出这个问题，这你明白。如果他拥有法国和外国股票，拥有地产，你知道该怎样投资吗？”
什也回答不上来。布洛克不再悄悄说话，而是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
