第三部 盖尔芒特家那边 （1）（42 / 42）

帽下，或者说在根高耸羽饰下，展示出个陌生女人脸孔，时竟没有认出来。对于她问候，没有来得及还礼。还有几次，回到住处，在门房附近发现她，那个可憎门房——最讨厌他瞟来瞟去审视目光——正在毕恭毕敬地向她请安，当然少不向她打“小报告”。因为盖尔芒特家下人全都躲在窗帘后面，胆战心惊地窥视着这场他们听不见谈话，在这之后，公爵夫人肯定会禁止这个或那个仆人外出，他们定是被这个“爱进谗言”门房出卖。

由于德-盖尔芒特夫人连续不断地向展现出张张迥然不同面孔，而这张张面孔，在她整个打扮中占据位置是相对，多变，时而大，时而小，因此对德-盖尔芒特夫人爱并不是倾注在这千变万化肉体和纺织品某个部分上。她可以天换张脸，天换身服饰，看到她照样会心慌意乱，手足无措。因为透过这不断变化脸孔和服饰，透过这新衣领和陌生脸颊，依然感觉得到是德-盖尔芒特夫人。钟情是这个指挥着这切看不见女人。就是她，她对有敌意，就会黯然神伤；她靠近，就会心慌意乱，惶惑不安；渴望能把她征服，把她朋友从她身边统统赶走。她可以插根醒目蓝羽毛，也可以炫耀她赭红色肌肤，她这些行动对不会丧失意义。