唱而买张池座票,心想是不要弄脏他手套,不要妨碍别人,同机遇赐与他邻座搞好关系,不时微笑着追踪个稍纵即逝目光,不礼貌地避开个相遇目光,个熟人目光,当他在剧场里发现这个熟人时,他心慌意乱,不知所措,但还是决定去同她打个招呼,他还来不及走近她身边,就听得三下铃响,就好象希伯来人在红海中逃跑①那样,从男女观众组成两股汹涌澎湃浪峰中间逃跑,他要他们站起身,他踏破她们裙子,踩脏他们半统靴,这说明他是专心要看戏。恰恰相反,唯有上流社会人才会有闲情逸致看戏(当然还得有才智才能看懂戏),因为他们坐在楼厅栏杆后包厢中,就象坐在悬空揭掉隔板小沙龙里,或者象在供应牛奶和铁线蕨糖浆浓茶小咖啡馆里样,不会被这座那不勒斯风格建筑物金框镜子和红椅子吓坏,——因为他们满不在乎地把只手放在支撑这个歌剧艺术殿堂镀金柱子上,——因为他们对两个张开双臂雕像把棕榈和桂花献给他们包厢这种过分荣誉并不感到受之有愧——
①据《圣经》记载,希伯来人在摩西率领下逃离埃及。行至红海,发现埃及法老带人追踪而至。上帝使出强烈东风;刮开海水,出现条旱道,希伯来人就从这条旱道上过海。埃及人追至海中,海水合拢,把他们全部吞噬掉。
起初周围只是片昏暗。突然,人们目光遇到从黑暗中发出磷火似光线,那是位知名人物眼睛发出闪光,犹如块看不见宝石;人们看见奥马尔公爵弯着身子侧影,就象清晰地呈现在黑底徽章上亨利四世头像。个隐蔽在黑暗中贵妇人大声地在跟他说话:“请亲王殿下允许给您脱大衣。”可是亲王却回答说:“不敢当,怎好劳驾呢,德-昂布勒萨克夫人。”尽管亲王委婉拒绝,她还是坚持给他脱下大衣,而她也因得到这份殊荣而受到众人艳羡。
但是,在其他包厢内,那些坐在这些昏暗神龛中白衣女神,全都靠在内壁上隐蔽起来,谁也看不见她们。然而,随着演出进行,她们那模糊人影从容不迫地,个接个地从铺满她们影子深暗中浮现出来,向着亮光升起,露出半裸躯体,停留在包厢那垂直边界和半明半暗海面上。她们脸光辉灿烂,羽毛扇在她们面前-出滚滚波涛,轻盈,欢快,泡沫四溅;她们头发绛红色中闪着珠光宝气,似随海潮波动。接着,池座开始显现。这是凡人所在地,和那昏暗而透明海上王国永远隔离,海洋女神明澈双眸反射光焰散布在平展海面上,为这个王国确立边界。海岸上活动椅子,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。