不慎十分亲密地接待她,便使她有这些发现。这千百种小小秘密,当事者见到被揭露出来,是很不舒服。这些嫉妒心重妇人道出这些话语,目便是希望有人去传话,好叫阿尔贝蒂娜与她保护人之间产生不和。但是象常常发生那样,托人办这种事,点也没办成。主使他们干这些事恶意动机,人们感觉太明显,结果只会使人更加蔑视打这种主意女人。安德烈母亲对阿尔贝蒂娜看法早已固定,不会改变。她把阿尔贝蒂娜视为个“可怜孩子”,天性善良,只会想出各种名堂来叫人喜欢。
阿尔贝蒂娜这样风靡时,看上去并不包含任何实实在在结果,倒使安德烈这个女友形成某些人那种特性。这些人向成为别人追求目标,从来不需要自己主动送上门(由于相同原因,这种性格在社会另极端,即某些风姿绰约女性身上,也可以见到),但她们从不把别人对她们追求拿来夸耀,更确切地说,她们总是把这些隐瞒起来。谈到某某时,她从来不说:“他很想见。”谈到任何人,都怀着极大善意,似乎追求别人是她。个小伙子几分钟之前与她面对面谈话,因她拒绝与他约会而对她大肆谴责。谈起这个小伙子时候,她不但不以此当众吹嘘或责怪他,反而称赞他说:“这个小伙子真热情!”她甚至为自己如此讨人喜欢而感到烦恼,因为这样她势必要惹人难过,她天性却是喜欢叫人高兴。
她喜欢叫人高兴,甚至达到使用某些只求实利人和某些爬上高位人所特有那些谎言地步。这种不诚恳,其实在很多人身上都以雏形状态存在着,其内容便是不善于以办件事只叫个人高兴为满足。例如,如果阿尔贝蒂娜姨妈希望她甥女陪她去出席次并不好玩白日聚会,阿尔贝蒂娜去,她本应该以得到叫自己姨母高兴这种精神收获而感到满足。但是,当她受到聚会主人热情接待时,她更喜欢对他们说,她早就想与他们见面,因此选定这个机会并征得姨母同意而前来。这还不够:这次聚会上,有阿尔贝蒂娜个女友,正好刚刚失恋。阿尔贝蒂娜还要对她说:“不愿意让你个人孤单单,想到在你身边,可能你会好过些。如果你希望咱们离开这聚会,到别处去,你说怎样,就怎样,最重要,是希望看到你情绪好些。”
(再说,这也是真话。)
有时,假目毁真目。阿尔贝蒂娜为她个女友要去求别人办件事,为此前去看望某夫人,情形就是如此。到这位善良而又热情太太家里,这位姑娘不知不觉地遵循自己“事多用”原则,觉得如果作出纯粹是因为自己
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。