尔巴里西斯夫人留下强烈
印象。这时，卢森堡亲王夫人已向
们伸出
手。当人们向奶妈带着婴儿微笑时，常常还要加上
个亲吻。她与侯爵夫人说话过程中，不时转过头来带着这种亲吻雏形，向外祖母和投过柔和目光。她希望不要显出自己地位比们高样子，但是她肯定没有计算好这段距离。由于计算错误，她目光充满善意，以至于看到她就要像抚摸两头可爱动物那样用手来抚摸们。在驯化动物园①里，两头可爱小兽就会越过铁丝网，朝她伸过头去。顿时，这种关于动物和布洛尼森林想法在心中固定下来——
①在巴黎布洛尼森林附近。
那时节，海堤上尽是来往走动、高声叫卖小贩，卖是点心，糖，小面包之类。亲王夫人不知道怎样表示她好意，便拦住从们身边经过第个小贩。他只剩下块黑麦面包，就是人们扔给鸭子吃那种。亲王夫人买这块面包，对说：“这是给你外祖母。”可是她却把面包递给，微微笑对说：“你亲自交给她吧！”她大概以为，在与动物之间如果没有中介，快乐就会更其完整。
又有其他小贩走过来，她将所有东西都买来，塞满口袋，有扎好包包，有角帽形小点心，有罗姆酒蛋糕，有大麦糖。她对说：
“你自己吃，也给你外祖母吃吧！”
然后她叫穿红锦锻衣服小黑人给商贩付钱。那小黑人到处跟随着她，成海滩上奇景。此后，她向德-维尔巴里西斯夫人告别，并向们伸过手来，有意对们和她女友视同仁，当密友对待，而且有意降低自己身份使们能够接近她。不过有次，她似乎将们水平在人阶梯上放得不那
低，因为她与们平等，是通过亲王夫人向外祖母温柔而充满母爱微微笑来表示。人们像向个大人告别样向个淘气孩子道再见时，就是这样微笑。外祖母在进化上产生美妙飞跃，她不再是只鸭子或只羚羊，而已经成斯万太太大概会称之为“baby”①。最后，亲王夫人离开们三个人，到充满阳光海堤上继续散步去。她那美丽腰肢弯曲着，象绕在木棍上条蛇样，缠绕在合拢起来拿在手中、白底蓝花阳伞上——
①英语：婴儿。
这是遇到第位亲王夫人。说第位，因为马蒂尔德公主从仪态上说完全不是亲王夫人。这第二位，以后诸位会看到，以其钟情也叫大吃惊。第二天，德-维尔巴里西斯夫人对们说：“她觉得你们很迷人。这个女人很有眼光，心地十分善良。她跟那许多女君主或亲王夫人可不样。她具
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
