”
“真
吗？怪不得呢！”
“这应该向他表明，他并不是唯
有贵族头衔人。捉弄捉弄他好
！煞煞这些贵族威风，不是坏事。埃梅，你知道吗，
说这些话，请你点也别告诉他。这倒不是为自己。再说，这些他全知道得清二楚。”
第二天，德-斯特马里亚先生知道首席律师为他个朋友辩护事，亲自出马自报家门。
“咱们共同朋友德-康布尔梅夫妇本来正是打算让咱们在起聚聚，不巧咱们安排日程凑不到块，总之，也不知道是怎
回事，”首席律师说道，像所有撒谎人样，自以为人家是不会设法弄清某个无足轻重细节。实际上某个细节便足以（如果碰巧你掌握朴素事实真相，那真相与这细节相互矛盾）揭示某人性格，并叫人永远对你存有戒心。
象往常样望着德-斯特马里亚小姐。她父亲走开去与首席律师谈话时，就更方便。她仪态显得异常放肆，又始终特别优美。例如，她双肢支在桌上，将酒杯举到前臂之上，目光冷淡，很快就无精打采，固有，家传生硬，她声音中个人抑扬顿挫掩盖不住这种冷淡和生硬，从口气里人们可以感觉到这些东西。这使外祖母非常不快。那是返祖遗传傲慢，每当通过某个眼神或某种声调她表达完自己思想之后，就要回到那种傲慢表情上去。这切必须使注视她人想到她家系上去，是这个家系将这种缺乏人情味、缺乏敏锐感受和缺少宽大胸怀传给她。有时她目光从眼珠那飞快干涸背景上瞬息闪过，从这目光中可以感到几乎谦恭温柔，那是感官享乐占主导地位滋味赋予世界上最骄傲女子温柔。这女子转眼间就只承认种威望，那就是任何可以使她体会到这些感官享乐滋味人在她面前威望，哪怕是个喜剧演员或者江湖艺人。为他，说不定她会离开自己丈夫整天。有时她面色现出肉感而且鲜艳玫瑰色，这玫瑰在她那苍白双颊上盛开，那面色犹如将肉红色加进维沃娜河中白色睡莲花蕊。从某些这样目光和这样面色中，似乎感觉到，她说不定会轻易应允，让前来在她身上寻找她在布列塔尼过那富有诗意生活味道。也许是太司空见惯，也许天生与众不同，也许厌恶自家贫穷或吝啬，她似乎并未给这种生活找到很大价值，不过，在她身上就暗暗包含着这种生活。
遗传给她意志力，储备量甚微，赋予她表情某种懦弱，大概她从那微量储备中找不到抵抗力量源泉。她每次用餐都戴顶灰色呢帽，从不变样，帽上插着根已有些过时却又自命不凡羽毛。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
