”
只能用偶然来解释
失望，是精神状态不好，是很疲劳，是不会欣赏，极力这样安慰自己，想到对来说还有别完美无缺城市，说不定很快就能看到，就象在珍珠般细雨中，在坎佩尔勒雨滴清新淅沥中穿过沐浴着阿方桥②那绿色和玫瑰色霞光
般，就巴尔贝克来说，走进这座城市，就好象把个本应密封地名打开
条缝。这里，列有轨电车，家咖啡馆，广场上来往人群，贴现银号分店，无法抗拒地受到外部压力和大气力量推动，下子涌进这个地名各个音节内部。这些东西进去以后，这几个音节又关上大门，现在，它任这些事物镶嵌起波斯式教堂大门，再也不会将这些事物排除在外。在应该把们送到巴尔贝克海滨当地小火车里找到外祖母，可是只有她个人。她提前打发弗朗索瓦丝前来，以便事先做好切准备。但是她指点弗朗索瓦丝有误，结果叫弗朗索瓦丝走错方向。此刻，无需怀疑，弗朗索瓦丝火车正向南特飞快奔驰，说不定到波尔多她才会醒过来——
①锡耶那为意大利佛罗伦萨附近古城。
②坎佩尔勒及阿方桥联想，请见本书第部。
车厢里充满日落时分那转瞬即逝余晖和下午那不肯散去炎热（可叹，在落日余辉映照下，从外祖母整个面庞上看到她因天气炎热而多
疲惫不堪）。刚坐下，她就问：“巴尔贝克怎样？”因为满怀希望，她微笑是那样热情爽朗，她以为定感受到极大快乐。见她如此，简直不敢立即向她承认很失望。加之，随着身躯越来越接近它应该习惯地点，头脑中追寻印象不象从前那样萦绕脑际。到最后，距旅行终点还有个小时路程时，就极力想象巴尔贝克旅馆老板是什模样。对他来说，此刻还不存在。多希望向他作自介绍时，有个比外祖母更有名气旅伴——外祖母肯定要求他降价。
似乎他必然十分傲慢，但轮廓很模糊。
在这段小铁路上，火车不时在个车站停车，站又站，巴尔贝克海滨始终没有到。光是这些车站站名（安加市，马古维尔多市，古勒夫尔桥，阿朗布市，老圣马尔斯，埃蒙维尔，梅恩市①）就觉得莫名其妙。在本书中读到这些地名时，说不定会觉得它们与贡布雷附近某些地名有关系。但是对位音乐家耳朵来说，两个音节，即使由数个相同音符组成，如果谐音色彩和组合不同，也可能毫无相像之处。同样，这些由沙子、狂风呼啸而又空旷空间和盐分组成难听名字，“城市”词安在上面安不住，就像“飞鸽”这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
