“哼，他总是装模作样，鬼东西！”拉祖米欣高声叫嚷，跳起来，挥
挥手。“跟你说话，不值得！他是故意捉弄人，罗季昂，你还不解他呢！昨天他站在他们那
边，只不过是为愚弄大家。上帝啊，昨天他说些什
啊！可他们却高兴得不得！……可他能这样谈它两个星期。去年，不知为什目
，他想让
们相信，他要出家去作修士：连两个月坚持说，他要这做！不久前又突然想要让人相信，他要结婚，结婚切东西都已准备就绪。连新衣服也做好。们都已经向他道喜。可是不但还没有新娘，而且什都没有：切都不过是空中楼阁！”
“这你就是说谎！事先是做套衣服。因为做新衣服，才有哄骗你们想法。”
“您当真是这样个善于伪装人吗？”拉斯科利尼科夫很随便地问。
“您却认为不是吗？您等着吧，也会让您上当受骗，——哈，哈，哈！不，您要知道，对您
！这是解决问题最简单办法！显然这是很诱人，根本用不着动脑筋！主要是，用不着动脑筋！全部生活秘密都容纳在两张印刷页上！”
“他突然大发宏论，反来复去讲个没完没，得制止他，”波尔菲里笑。“您想想看，”他转过脸去，对拉斯科利尼科夫说，“昨天晚上也是这样，在间房间里，六个人各抒己见，争论不休，而且在这以前大家都灌肚子五味酒②，——您想象得出来吗？不，老兄，你说得不对：‘环境’对犯罪确有重大影响；这可以向你证明。”——
①法朗吉大厦是法国空想社会主义者傅立叶（七七二——八三七）幻想社会主义社会宿舍。
②种用果汁、香料、茶、酒等制成混合饮料。
“也知道，有重大影响，可是请你说说看：个四十岁男人败坏个十岁小姑娘名誉，——是环境迫使他这做吗？”
“这又有什呢，严格地说，大概也是受环境影响，”波尔菲里说，态度高傲得令人吃惊，“对个小姑娘犯罪行为，很可能用‘环境’来解释，甚至非常可能。”
拉祖米欣几乎气得发狂。
“好吧，如果你想听话，这就给你解释，”他吼叫起来，“你睫毛所以是白，唯原因就是因为伊凡大帝钟楼①高三十五沙绳，而且能解释得明白，确切，进步，甚至还带有自由主义色彩，怎样？承担这个任务！喂，要打赌吗？”——
①伊凡大帝钟楼在莫斯科克里姆林宫，始建于五○五——五○八年，六○○年接高。钟楼高八十米。沙绳（俄丈）等于二-三四米。
“好，打赌！咱们倒要听听他怎解释！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
