“哼，那
你见-鬼去吧！……”
可是拉斯科利尼科夫已经到
街上。在尼古拉耶夫斯基桥上，由于遇到
件对他来说极不愉快
事，他又次完全清醒过来。辆四轮马车上车夫在他背上狠狠地抽鞭子，因为他险些儿没让马给踩死，虽然车夫对他叫喊三、四次，可他根本就没听见。这鞭子打得他冒起火来，赶快跳到栏杆边（不知为什他在桥当中走，而那里是车行道，人不能在那里走），气得把牙齿咬得喀喀地响。当然啦，周围爆发阵哄笑声。
“该打！”
“是个骗子。”
“当然是假装喝醉，故意要往车轮底下钻；你却要对他负责。”
去；因为
预支是全部译稿，第印张和第二印张稿费，所以三个卢布是应该归你。你译完以后，还可以拿三个卢布。还有，请你别把这看作是对你帮助。恰恰相反，你进来，就在盘算，你能在哪方面给帮个忙。第，对正字法不太解，第二，有时德文简直不行，因此，哪里是翻译啊，多半是自己写作，可以聊以自慰是，这样会更好些。唉，谁知道呢，说不定这样不是更好，而是更糟……你干不干？”——
①因为他穿得又破又脏，像个归烟囱工人。
②《Confessions》（《忏悔录》）是法国作家卢梭（七二——七七八）自传性作品，于八六五年译成俄文。
③阿-尼-拉季舍夫（七四九——八○二），俄罗斯作家，g,m家，唯物主义哲学家。
拉斯科利尼科夫默默地拿几页德文论文，拿三个卢布，句话也没说就走出去。拉祖米欣惊讶地目送着他。拉斯科利尼科夫已经来到第条街道上，却突然转身回去，又上楼去找拉祖米欣，把那儿页德文原著和三个卢布都放到桌子上，又是言不发，转身就走。
“他们就是干这行，老兄，你们就是干这行……”
但是就在这时，就在他站在栏杆边，直还在茫然而又愤怒地目送着渐渐远去四轮马车，揉着背部时候，他突然感觉到，有人往他手里塞钱。他看，原来是个上年纪商人太太，包着头巾，穿双山羊皮皮鞋，还有个戴着帽子、打着绿伞姑娘和她在
“你是发酒疯，还是怎！”终于大发脾气拉祖米欣高声叫喊起来。“你干吗要演滑稽戏！连都让你给搞糊涂……见鬼，你干吗回来？”
“翻译……不需要……”拉斯科利尼科夫已经在下楼梯时候，含糊不清地说。
“那你需要什呢？”拉祖米欣从楼上大声嚷。拉斯科利尼科夫继续默默地往下走。
“喂，你！你住在哪里？”
没有回答。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
