“你在哪儿出来
？”罗恩问。
“翻倒巷。”海格板着脸说。
“太棒
！”弗雷德和乔治
起叫起来。
“大人们从来不让
们去。”罗恩羡慕地说。
“想最好别去。”海格粗声说。
“你怎
直不给回信？”海格问，哈利在他身边溜小跑（他三步才能赶上海格那双大皮靴步）。哈利把多比和德思礼家情况都跟他说。
“可恶麻瓜，”海格咆哮道，“要是知道——”
“哈利！哈利！快过来！”
哈利抬头，看见赫敏•格兰杰站在古灵阁白色台阶上。她跑下来迎接他们，蓬松棕发在身后飞扬。
“你眼镜怎？你好，海格……哦，又看到你们俩，真是太好……你去古灵阁吗，哈利？”
站在他面前，托着碟酷似整片死人指甲东西。她乜斜着他，露出长着苔藓牙齿，哈利慌忙后退。“很好，谢谢。”他说，“只是——”
“哈利！你在这里干什？”
哈利心怦怦跳起来，那女巫也惊得跳，指甲纷纷洒落到她脚背上。她诅咒着，只见海格——那魁梧猎场看守，正大步向他们走来，甲虫般黑亮眼睛在大胡子上边炯炯放光。
“海格！”哈利心里宽，沙哑着嗓子喊道“，迷路……飞路粉……”
海格揪住哈利后脖颈把他从老女巫身边拉开，又挥手打落她手里盘子。她尖叫声直追着他们穿过曲曲折折小巷，直到他们来到明亮阳光下。哈利远远地看到个熟悉雪白大理石建筑：古灵阁银行。海格直接把他带到对角巷。
韦斯莱夫人急急地向这边
“找到韦斯莱家之后就去。”哈利说。
“你不用找多久。”海格笑道。
哈利和赫敏环顾四周，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤街上快步跑来。
“哈利，”韦斯莱先生喘着气说“，们但愿你只错过个炉门……”他擦擦亮晶晶秃顶。
“莫丽都急疯——她马上就来。”
“看你这样子！”海格粗声粗气地说，用力给哈利掸去身上煤灰，重手重脚，差点把他搡进家药店外火龙粪桶里，“在翻倒巷里瞎转，你不知道——那不是个好地方，哈利，别让人看见你在那儿——”
“也看出来，”哈利见海格又要来替他掸灰，连忙躲开，“跟你说迷路嘛——你在那儿干什？”
“在找种驱除食肉鼻涕虫药，”海格粗声粗气地说，“它们快把学校卷心菜糟蹋光。你不是个人吧？”
“现在住在韦斯莱家，可是们走散，”哈利解释说，“得去找他们……”
他们起朝前走去。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
