“哦，
实在不知道他们彼此之间怎
听得懂；要是你们有
上，另
个姑娘
裙兜里躺着只黑猫。
像这样几个人待在这个简陋厨房里，可真是奇怪！她们是谁呢？她们不可能是桌边那个老妇人女儿；因为她看上去像个乡下人，而她们却非常文雅而有教养。从来没在哪儿见到过像她们那样脸；然而，凝视着她们时候，似乎对她们每个面部特征都很熟悉。不能说她们漂亮——她们太苍白、太严肃，不能用这个字眼；因为都在低着头看书，她们看上去在沉思，几乎到
严肃地步。她们两人中间个架子上，放着另外支蜡烛和两本大书。她们常常翻阅这两本书，似乎在把它们和她们捧在手里较小书作比较，就像人们在翻译时候查词典样。这个场面寂静无声，仿佛所有人都是影子，生火房间则是幅画似；如此之静，听得见煤渣从炉栅里落下，钟在暗角落里嘀嗒地响着；甚至想像听得出老妇人编结针卡嗒卡嗒响声。因此，个声音打破这奇怪沉寂时候，完全听得见。
“听着，黛安娜，”个专心学生说；“弗朗茨和丹尼尔夜里在起，弗朗茨刚从梦中吓醒，在讲那个梦——听！”她低声念些什，个字也听不懂；因为那是种陌生语言——既不是法语也不是拉丁语。是希腊语还是德语，说不上来。
“那真有力，”她念完以后说；“喜欢它。”另个姑娘刚才抬着头听她妹妹说话，现在边凝视着火，边重复念那行。后来知道这语言和这本书；所以在这儿把这行引出来；虽然第次听见时候，对来说，就像是敲打铜器响声样——毫无意义：
“‘DatrathervorEiner，anzusehenwiedieSternenNacht’．(1)好！好！”她嚷道，她那深邃黑眼睛闪闪发亮。“你有个隐隐约约、伟大天使长恰如其分地在你面前！这行抵得上百页浮夸文章。‘IchwägedieGedankeninderSchalemeinesZornesunddiewerkemitdemGewichtemeinesGrimms’．(2)欢喜它！”
(1)德语，有个人走出来，其外貌犹如夜晚星星。
(2)德语，在愤怒天平戥盘中，权衡这种思想，用激怒砝码，权衡这个作品。
两人又沉默。
“有哪个国家人会像这样说话吗？”老妇人从她织物往上看，问道。
“是，汉娜——个比英国大得多国家；那儿人就这样说话。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
