灵。幸好
不想伤害它；不过，即使想
话，它也不会从这儿受到伤害。你跟交谈越多越好；因为不会损害你，你却会使重新振作起来。”说
这些离题话以后，他接着说：
“留在阳台上。‘毫无疑问，他们会到她房里来，’想，‘让来准备
次埋伏。’于是把手从开着落地长窗伸进去，把窗帘拉好，只留下点空隙，让可以通过它来观察；然后再关上这扇窗子，留下条窄缝只够让情人低声誓言透露出来。偷偷地回到椅子跟前，刚坐下，这对就走进来。眼睛马上凑到空隙那儿。塞莉纳女仆走进来，点盏灯，把它放在桌子上，然后走出去。这对就这样清清楚楚地,bao露在眼前。两个人脱去披风，瓦朗穿着缎子衣服、戴着珠宝——当然都是礼物——显得光彩夺目，她伙伴却穿着军官制服。知道他是个vicomte(11)年轻roué(12)——个没头脑恶少。在社交场合，碰到过他几次，根本就瞧不起他，所以从来没想到过要恨他。认出是他，嫉妒之蛇毒牙就断，因为在这同时，对塞莉纳爱像被水浇熄似。个为这样情敌就出卖女人，是不值得去争夺；她只配让人轻视；不过，受她玩弄，更配让人轻视。
(11)法语，子爵。
(12)法语，浪荡子。
“他们开始谈话；他们谈话使完全安下心来：琐琐碎碎、利欲熏心、言不由衷、毫无意义，那只会叫听人感到厌倦，而不会感到愤怒。桌子上放着张名片，他们看见它，就议论起来。他们两个都没有能力或智慧来狠狠地痛骂顿；但是他们用他们那可鄙方式尽可能粗俗地侮辱，特别是塞莉纳，她甚至肆意夸大外貌上缺点，她把这些缺点称之为残废。而以前，她却惯于热烈赞扬她所谓‘beautémàle’(13)。这方面，她跟你截然相反。你第二次和见面，就直截当地对说，你认为不漂亮。当时就感到这个对比，而且——”
(13)法语，男性美。
这时候，阿黛勒又跑过来。
“Monsieur(14)，约翰刚才说，你经纪人来，想见见你。”
(14)法语，先生。
“啊！既然这样，就得把话缩短。打开落地长窗，朝着他们走进去；解除塞莉纳受保护关系；通知她离开旅馆；给她袋钱供她目前急用；不去理会她嚎叫、歇斯底里、恳求、抗议、痉挛；跟vicomte约个时间在布洛尼树林会面。第二天早上，有幸跟他决斗，在他条弱得像鸡雏翅膀
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
