“不。”
“那
，他们已经告诉您伊皮奈先生同意
们大家住在
起报？”
“是
。”
“那您为什还要不高兴呢？”
老人眼睛里露出
种爱抚目光。
“让来想想。真可以向您保证，爷爷——啊！维尔福先生和维尔福夫人刚刚离开这个房间，是不是？”
“是。”
“他们告诉您件事，您是因为那件事才动怒，是不是？那，是什事呢？可不可以先去问问他们，然后再来向您解释？”
“不，不！”诺瓦蒂埃目光说。
“啊！您吓坏啦。他们都讲些什事呢？”于是她现出种苦思冥想样子。
来，就闭左眼。此时听到维尔福人这个建议，他立刻眨几下眼睛。这种断然拒绝使她很难堪，她咬下嘴唇，说道：“那要叫瓦朗蒂娜来吗？”老人热切地闭眼睛，表明他正希望如此。维尔福夫妇鞠躬，走出房间，吩咐去叫瓦朗蒂娜来。瓦朗蒂娜已经知道她今天得和诺瓦蒂埃先生特别多谈次。她父母刚出去，她就进来，脸上依旧带着激动神情。她眼就看出她祖父很痛苦，知道他心里定有很多事要讲给她听。“亲爱爷爷”，她大声说道，“怎啦？他们惹您不高兴，您心里很不痛快是吗？”
那瘫子老人闭闭眼睛，确认。
“那，您生谁气呢？生父亲吗？不是。生维尔福夫人吗？也不是。是生吗？”
老人作下肯定表示。
“生？”瓦朗蒂娜惊愕地说。
“噢，懂，”瓦朗蒂娜说道，“那是因为您爱。”
老人同意。
“您是怕将来会不快乐？”
“是。”
“您不
“啊，知道，”她压低声音，靠到老人身边说道，“他们谈到婚事，对不对？”
“是。”那愤怒目光回答。
“懂，您生气是因为没告诉您这件事。可那是因为他们坚持要保守秘密，求点都不要告诉您，他们甚至都不让知道他们想法，也是自己碰巧发现。这就是对您保持缄默原因，亲爱爷爷。请宽恕吧。”
但老人目光里并没有使她感到安心，它似乎在说：“所生气并不只是你缄默。”
“那还有什呢？”那青年女郎问道。“亲爱爷爷，或许您以为会抛弃您，以为会在结婚之后忘您，是不是？”
老人又肯定下这个意思。
“亲爱爷爷，做错什事，以致您要生气呢？”
瓦朗蒂娜大声说道。
没有回答，于是她继续说：“今天整天没见过您。有人对您谈到吗？”
“是。”老人目光急切地说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
